Sprüche 21:18

本节经文

• 新标点和合本: 恶人作了义人的赎价；奸诈人代替正直人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恶人作义人的赎价，奸诈人代替正直人。
• 和合本2010（神版-简体）: 恶人作义人的赎价，奸诈人代替正直人。
• 当代译本: 恶人作义人的赎价，奸徒替正直人受苦。
• 圣经新译本: 恶人作了义人的赎价，奸诈人作了正直人的替身。
• 中文标准译本: 恶人成为义人的赎价，背信者成为正直人的赎价。
• 新標點和合本: 惡人作了義人的贖價；奸詐人代替正直人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惡人作義人的贖價，奸詐人代替正直人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惡人作義人的贖價，奸詐人代替正直人。
• 當代譯本: 惡人作義人的贖價，奸徒替正直人受苦。
• 聖經新譯本: 惡人作了義人的贖價，奸詐人作了正直人的替身。
• 呂振中譯本: 惡人做了義人的贖價；背信之人做了正直人的替身。
• 中文標準譯本: 惡人成為義人的贖價，背信者成為正直人的贖價。
• 文理和合譯本: 惡者為義者之贖、奸者為正者之代、
• 文理委辦譯本: 義者免難、惡者代之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必以惡人贖善人、悖逆者必代正直者受難、
• New International Version: The wicked become a ransom for the righteous, and the unfaithful for the upright.
• New International Reader's Version: Evil people become the payment for setting godly people free. Those who aren’t faithful are the payment for honest people.
• English Standard Version: The wicked is a ransom for the righteous, and the traitor for the upright.
• New Living Translation: The wicked are punished in place of the godly, and traitors in place of the honest.
• Christian Standard Bible: The wicked are a ransom for the righteous, and the treacherous, for the upright.
• New American Standard Bible: The wicked is a ransom for the righteous, And the treacherous is in the place of the upright.
• New King James Version: The wicked shall be a ransom for the righteous, And the unfaithful for the upright.
• American Standard Version: The wicked is a ransom for the righteous; And the treacherous cometh in the stead of the upright.
• Holman Christian Standard Bible: The wicked are a ransom for the righteous, and the treacherous, for the upright.
• King James Version: The wicked[ shall be] a ransom for the righteous, and the transgressor for the upright.
• New English Translation: The wicked become a ransom for the righteous, and the faithless are taken in the place of the upright.
• World English Bible: The wicked is a ransom for the righteous, the treacherous for the upright.

交叉引用

• Sprüche 11:8: The righteous person is rescued from trouble, and it falls on the wicked instead. (niv)
• Jesaja 43:3-4: For I am the Lord your God, the Holy One of Israel, your Savior; I give Egypt for your ransom, Cush and Seba in your stead.Since you are precious and honored in my sight, and because I love you, I will give people in exchange for you, nations in exchange for your life. (niv)
• Jesaja 53:4-5: Surely he took up our pain and bore our suffering, yet we considered him punished by God, stricken by him, and afflicted.But he was pierced for our transgressions, he was crushed for our iniquities; the punishment that brought us peace was on him, and by his wounds we are healed. (niv)
• 1 Petrus 3 18: For Christ also suffered once for sins, the righteous for the unrighteous, to bring you to God. He was put to death in the body but made alive in the Spirit. (niv)
• Jesaja 55:8-9: “ For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways,” declares the Lord.“ As the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways and my thoughts than your thoughts. (niv)