箴言 21:18

本节经文

• 當代譯本: 惡人作義人的贖價，奸徒替正直人受苦。
• 新标点和合本: 恶人作了义人的赎价；奸诈人代替正直人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恶人作义人的赎价，奸诈人代替正直人。
• 和合本2010（神版-简体）: 恶人作义人的赎价，奸诈人代替正直人。
• 当代译本: 恶人作义人的赎价，奸徒替正直人受苦。
• 圣经新译本: 恶人作了义人的赎价，奸诈人作了正直人的替身。
• 中文标准译本: 恶人成为义人的赎价，背信者成为正直人的赎价。
• 新標點和合本: 惡人作了義人的贖價；奸詐人代替正直人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惡人作義人的贖價，奸詐人代替正直人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惡人作義人的贖價，奸詐人代替正直人。
• 聖經新譯本: 惡人作了義人的贖價，奸詐人作了正直人的替身。
• 呂振中譯本: 惡人做了義人的贖價；背信之人做了正直人的替身。
• 中文標準譯本: 惡人成為義人的贖價，背信者成為正直人的贖價。
• 文理和合譯本: 惡者為義者之贖、奸者為正者之代、
• 文理委辦譯本: 義者免難、惡者代之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必以惡人贖善人、悖逆者必代正直者受難、
• New International Version: The wicked become a ransom for the righteous, and the unfaithful for the upright.
• New International Reader's Version: Evil people become the payment for setting godly people free. Those who aren’t faithful are the payment for honest people.
• English Standard Version: The wicked is a ransom for the righteous, and the traitor for the upright.
• New Living Translation: The wicked are punished in place of the godly, and traitors in place of the honest.
• Christian Standard Bible: The wicked are a ransom for the righteous, and the treacherous, for the upright.
• New American Standard Bible: The wicked is a ransom for the righteous, And the treacherous is in the place of the upright.
• New King James Version: The wicked shall be a ransom for the righteous, And the unfaithful for the upright.
• American Standard Version: The wicked is a ransom for the righteous; And the treacherous cometh in the stead of the upright.
• Holman Christian Standard Bible: The wicked are a ransom for the righteous, and the treacherous, for the upright.
• King James Version: The wicked[ shall be] a ransom for the righteous, and the transgressor for the upright.
• New English Translation: The wicked become a ransom for the righteous, and the faithless are taken in the place of the upright.
• World English Bible: The wicked is a ransom for the righteous, the treacherous for the upright.

交叉引用

• 箴言 11:8: 義人脫離患難，惡人落入苦難。
• 以賽亞書 43:3-4: 因為我是你的上帝耶和華，是以色列的聖者，是你的救主。我用埃及作你的贖價，使古實和西巴代替你。我珍視你，看重你，深愛你，所以我用他人代替你，用列邦交換你的生命。
• 以賽亞書 53:4-5: 其實祂擔當了我們的憂患，背負了我們的痛苦。我們卻以為是上帝責罰、擊打、苦待祂。誰知祂是因我們的過犯而被刺透，因我們的罪惡而被壓傷。我們因祂所受的刑罰而得到平安，因祂所受的鞭傷而得到醫治。
• 彼得前書 3:18: 因為基督也曾一次為罪受苦，以無罪之身代替不義之人，為要領你們到上帝面前。祂的肉體雖被處死，但祂藉著聖靈復活了。
• 以賽亞書 55:8-9: 耶和華說：「我的意念並非你們的意念，我的道路並非你們的道路。正如天高過地，我的道路也高過你們的道路，我的意念也高過你們的意念。