箴言 21:17

本节经文

• 新标点和合本: 爱宴乐的，必致穷乏；好酒，爱膏油的，必不富足。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 爱宴乐的，必致穷乏；贪爱酒和油的，必不富足。
• 和合本2010（神版-简体）: 爱宴乐的，必致穷乏；贪爱酒和油的，必不富足。
• 当代译本: 贪图享受必穷困，奢华宴乐难富足。
• 圣经新译本: 贪爱享乐的，必成为穷乏人；好酒爱脂油的，必不会富足。
• 中文标准译本: 喜爱享乐的，必致缺乏；喜爱酒和油的，不会富有。
• 新標點和合本: 愛宴樂的，必致窮乏；好酒，愛膏油的，必不富足。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愛宴樂的，必致窮乏；貪愛酒和油的，必不富足。
• 和合本2010（神版-繁體）: 愛宴樂的，必致窮乏；貪愛酒和油的，必不富足。
• 當代譯本: 貪圖享受必窮困，奢華宴樂難富足。
• 聖經新譯本: 貪愛享樂的，必成為窮乏人；好酒愛脂油的，必不會富足。
• 呂振中譯本: 愛宴樂的必成為窮乏人；愛酒愛油膩的不能富足。
• 中文標準譯本: 喜愛享樂的，必致缺乏；喜愛酒和油的，不會富有。
• 文理和合譯本: 好宴樂者、必為窮乏、好酒膏者、不致富饒、
• 文理委辦譯本: 樂宴樂者、必遭貧乏、好酒醴膏沐者、不能致富。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 喜宴樂者、必遭貧乏、好酒好膏者、不能致富、
• New International Version: Whoever loves pleasure will become poor; whoever loves wine and olive oil will never be rich.
• New International Reader's Version: Anyone who loves pleasure will become poor. Anyone who loves wine and olive oil will never be rich.
• English Standard Version: Whoever loves pleasure will be a poor man; he who loves wine and oil will not be rich.
• New Living Translation: Those who love pleasure become poor; those who love wine and luxury will never be rich.
• Christian Standard Bible: The one who loves pleasure will become poor; whoever loves wine and oil will not get rich.
• New American Standard Bible: One who loves pleasure will become a poor person; One who loves wine and oil will not become rich.
• New King James Version: He who loves pleasure will be a poor man; He who loves wine and oil will not be rich.
• American Standard Version: He that loveth pleasure shall be a poor man: He that loveth wine and oil shall not be rich.
• Holman Christian Standard Bible: The one who loves pleasure will become a poor man; whoever loves wine and oil will not get rich.
• King James Version: He that loveth pleasure[ shall be] a poor man: he that loveth wine and oil shall not be rich.
• New English Translation: The one who loves pleasure will be a poor person; whoever loves wine and anointing oil will not be rich.
• World English Bible: He who loves pleasure will be a poor man. He who loves wine and oil won’t be rich.

交叉引用

• 箴言 23:21: 因為好酒貪食的，必致貧窮；好睡覺的，必穿破爛衣服。 (cunpt)
• 提摩太前書 5:6: 但那好宴樂的寡婦正活着的時候也是死的。 (cunpt)
• 路加福音 16:24-25: 就喊着說：『我祖亞伯拉罕哪，可憐我吧！打發拉撒路來，用指頭尖蘸點水，涼涼我的舌頭；因為我在這火焰裏，極其痛苦。』亞伯拉罕說：『兒啊，你該回想你生前享過福，拉撒路也受過苦；如今他在這裏得安慰，你倒受痛苦。 (cunpt)
• 提摩太後書 3:4: 賣主賣友，任意妄為，自高自大，愛宴樂，不愛神， (cunpt)
• 路加福音 15:13-16: 過了不多幾日，小兒子就把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裏任意放蕩，浪費資財。既耗盡了一切所有的，又遇着那地方大遭饑荒，就窮苦起來。於是去投靠那地方的一個人；那人打發他到田裏去放豬。他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他。 (cunpt)
• 箴言 21:20: 智慧人家中積蓄寶物膏油；愚昧人隨得來隨吞下。 (cunpt)
• 箴言 5:10-11: 恐怕外人滿得你的力量，你勞碌得來的，歸入外人的家；終久，你皮肉和身體消毀，你就悲歎， (cunpt)