箴言 21:16

本节经文

• 文理和合譯本: 迷失通達之途、必居幽魂之會、
• 新标点和合本: 迷离通达道路的，必住在阴魂的会中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人偏离智慧的路，必与阴魂为伍。
• 和合本2010（神版-简体）: 人偏离智慧的路，必与阴魂为伍。
• 当代译本: 人偏离明智之道，终必与阴魂为伍。
• 圣经新译本: 偏离明慧之道的人，必住在阴魂的会中。
• 中文标准译本: 从明达之路迷失的人，将与众阴魂同住。
• 新標點和合本: 迷離通達道路的，必住在陰魂的會中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人偏離智慧的路，必與陰魂為伍。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人偏離智慧的路，必與陰魂為伍。
• 當代譯本: 人偏離明智之道，終必與陰魂為伍。
• 聖經新譯本: 偏離明慧之道的人，必住在陰魂的會中。
• 呂振中譯本: 迷離了明智道路的人必被安頓於陰魂會中。
• 中文標準譯本: 從明達之路迷失的人，將與眾陰魂同住。
• 文理委辦譯本: 背道之人、必與地獄之徒為伍。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 迷失達道者、必居於陰靈之會、
• New International Version: Whoever strays from the path of prudence comes to rest in the company of the dead.
• New International Reader's Version: Whoever leaves the path of understanding ends up with those who are dead.
• English Standard Version: One who wanders from the way of good sense will rest in the assembly of the dead.
• New Living Translation: The person who strays from common sense will end up in the company of the dead.
• Christian Standard Bible: The person who strays from the way of prudence will come to rest in the assembly of the departed spirits.
• New American Standard Bible: A person who wanders from the way of understanding Will rest in the assembly of the dead.
• New King James Version: A man who wanders from the way of understanding Will rest in the assembly of the dead.
• American Standard Version: The man that wandereth out of the way of understanding Shall rest in the assembly of the dead.
• Holman Christian Standard Bible: The man who strays from the way of wisdom will come to rest in the assembly of the departed spirits.
• King James Version: The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.
• New English Translation: The one who wanders from the way of wisdom will end up in the company of the departed.
• World English Bible: The man who wanders out of the way of understanding shall rest in the assembly of the departed spirits.

交叉引用

• 詩篇 49:14: 彼如羣羊、定其歸於陰府、死亡為其牧者、迨及黎明、正人治之、彼之美麗、銷於陰府、無地以存兮、
• 約翰福音 3:19-20: 是鞫也、因光臨世、而人愛暗愈於光、以其行惡也、蓋凡為惡者、惡光而不就之、恐其所行見責、
• 約翰一書 2:19: 彼自我而出、但非屬我者、若其屬我、則恆偕我矣、然其出也、乃顯其皆非屬我也、
• 希伯來書 10:26-27: 我儕既識真理、而故干罪、則無復有贖罪之祭、惟戰慄待鞫、及滅諸敵之烈火耳、
• 詩篇 125:5: 彼偏行曲徑者、耶和華必曳之、使與惡黨同出、願平康歸於以色列兮、
• 彼得後書 2:21-22: 蓋未識義路、較識之而背所受之聖誡猶愈也、斯人也、如諺所云、犬既吐而轉食之、豕既浴而復淖之、
• 猶大書 1:12: 彼與爾同餐、則於爾之愛筵、有如暗礁、為無懼之牧者、惟己是飼、為無雨之雲、因風飄蕩、為無果之秋樹、再死根拔、
• 以弗所書 2:1: 且爾素以罪愆而死、
• 箴言 13:20: 與智者偕行、必成為智、與蠢人為侶、必受其傷、
• 箴言 7:26-27: 蓋彼所傷而仆者孔多、所殺者甚眾、其家為陰府之路、下及死亡之室、
• 西番雅書 1:6: 與背耶和華、而不從之者、及不尋求耶和華、而不訪之者、○
• 箴言 2:18-19: 其室陷於死域、其途歸於幽魂、凡詣之者、不復旋返、不得生路、
• 箴言 9:18: 惟其人不知幽魂在此、其客在陰府之深處、
• 希伯來書 10:38: 惟我義者、必由信而生、若其退縮、我心不悅之、
• 希伯來書 6:4-6: 夫人既蒙光照、得承天賚、共與聖神、且承上帝嘉言、及來世之權能、後若離棄、則不能使之更新而改悔、因其復釘上帝子於十架而顯辱之、