箴言 21:16

本节经文

• 当代译本: 人偏离明智之道，终必与阴魂为伍。
• 新标点和合本: 迷离通达道路的，必住在阴魂的会中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人偏离智慧的路，必与阴魂为伍。
• 和合本2010（神版-简体）: 人偏离智慧的路，必与阴魂为伍。
• 圣经新译本: 偏离明慧之道的人，必住在阴魂的会中。
• 中文标准译本: 从明达之路迷失的人，将与众阴魂同住。
• 新標點和合本: 迷離通達道路的，必住在陰魂的會中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人偏離智慧的路，必與陰魂為伍。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人偏離智慧的路，必與陰魂為伍。
• 當代譯本: 人偏離明智之道，終必與陰魂為伍。
• 聖經新譯本: 偏離明慧之道的人，必住在陰魂的會中。
• 呂振中譯本: 迷離了明智道路的人必被安頓於陰魂會中。
• 中文標準譯本: 從明達之路迷失的人，將與眾陰魂同住。
• 文理和合譯本: 迷失通達之途、必居幽魂之會、
• 文理委辦譯本: 背道之人、必與地獄之徒為伍。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 迷失達道者、必居於陰靈之會、
• New International Version: Whoever strays from the path of prudence comes to rest in the company of the dead.
• New International Reader's Version: Whoever leaves the path of understanding ends up with those who are dead.
• English Standard Version: One who wanders from the way of good sense will rest in the assembly of the dead.
• New Living Translation: The person who strays from common sense will end up in the company of the dead.
• Christian Standard Bible: The person who strays from the way of prudence will come to rest in the assembly of the departed spirits.
• New American Standard Bible: A person who wanders from the way of understanding Will rest in the assembly of the dead.
• New King James Version: A man who wanders from the way of understanding Will rest in the assembly of the dead.
• American Standard Version: The man that wandereth out of the way of understanding Shall rest in the assembly of the dead.
• Holman Christian Standard Bible: The man who strays from the way of wisdom will come to rest in the assembly of the departed spirits.
• King James Version: The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.
• New English Translation: The one who wanders from the way of wisdom will end up in the company of the departed.
• World English Bible: The man who wanders out of the way of understanding shall rest in the assembly of the departed spirits.

交叉引用

• 诗篇 49:14: 他们注定要死，与羊无异，死亡是他们的牧者；到了早晨，他们必被正直人管辖。他们的躯体必朽烂在坟墓里，远离自己的豪宅。
• 约翰福音 3:19-20: 光来到世上，世人因为自己的行为邪恶而不爱光，反爱黑暗，这就是他们被定罪的原因。作恶的人恨光，不肯接近光，恐怕他们的罪行暴露出来。
• 约翰一书 2:19: 这些人是从我们中间出去的，但他们不属于我们。他们如果属于我们，就会留在我们当中了。他们的离去表明他们都不属于我们。
• 希伯来书 10:26-27: 因为我们知道了真理以后，若仍然故意犯罪，就再没有赎罪祭了，只有可怕的审判和烧灭敌对者的烈火等候我们。
• 诗篇 125:5: 耶和华必把那些偏行恶道的人与作恶的人一同赶走。愿平安临到以色列。
• 彼得后书 2:21-22: 他们明知道正路，却背弃了传给他们的神圣诫命，这样倒不如不知道的好。俗语说得好：“狗转过身来，吃自己所吐的；猪洗干净了，又回到污泥里去打滚。”这些话正好用在他们身上。
• 犹大书 1:12: 这些人在你们的爱宴中是败类。他们肆无忌惮地吃喝，是只顾喂养自己的牧人；是没有雨的云，随风飘荡；是深秋不结果子的树，被连根拔起，彻底枯死。
• 以弗所书 2:1: 你们从前死在过犯和罪恶之中。
• 箴言 13:20: 与智者同行必得智慧，与愚人结伴必受亏损。
• 箴言 7:26-27: 因为她使许多人丧命，被她杀害的数目众多。她的家是通往阴间的路，引人坠入死亡的殿。
• 西番雅书 1:6: 铲除离弃我、不寻求我、不求问我的人。”
• 箴言 2:18-19: 她的家通向死亡，她的路直达阴间。到她那里的人都有去无回，找不到生命之道。
• 箴言 9:18: 他们却不知她那里鬼影憧憧，她的客人已落在阴间的深处。
• 希伯来书 10:38: 属我的义人必靠信心而活。他若畏缩退后，我必不喜悦他。”
• 希伯来书 6:4-6: 有些人曾蒙上帝光照，尝过天赐恩典的滋味，有份于圣灵，尝过上帝之道的甘美，领悟到永世的权能，却背弃了真道，让他们重新悔改是不可能的。因为他们等于把上帝的儿子重新钉在十字架上，使祂再度公开受辱。