Proverbs 21:15

本节经文

• World English Bible: It is joy to the righteous to do justice; but it is a destruction to the workers of iniquity.
• 新标点和合本: 秉公行义使义人喜乐，使作孽的人败坏。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 秉公行义使义人喜乐，却使作恶的人败坏。
• 和合本2010（神版-简体）: 秉公行义使义人喜乐，却使作恶的人败坏。
• 当代译本: 正义得到伸张，义人喜、恶人怕。
• 圣经新译本: 秉行公正，使义人喜乐，却使作孽的人恐惧。
• 中文标准译本: 实行公正，对义人是喜乐；对做坏事的人，却是败亡。
• 新標點和合本: 秉公行義使義人喜樂，使作孽的人敗壞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 秉公行義使義人喜樂，卻使作惡的人敗壞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 秉公行義使義人喜樂，卻使作惡的人敗壞。
• 當代譯本: 正義得到伸張，義人喜、惡人怕。
• 聖經新譯本: 秉行公正，使義人喜樂，卻使作孽的人恐懼。
• 呂振中譯本: 秉公行義、使義人喜樂，卻使作孽之人狼狽。
• 中文標準譯本: 實行公正，對義人是喜樂；對做壞事的人，卻是敗亡。
• 文理和合譯本: 秉公而行、於義人為喜樂、於惡人為敗壞、
• 文理委辦譯本: 秉公以行、善人喜而為之、惡人疾而不為。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 行公義事、善人視為可樂、作惡者視為艱難、
• New International Version: When justice is done, it brings joy to the righteous but terror to evildoers.
• New International Reader's Version: When you do what is fair, you make godly people glad. But you terrify those who do what is evil.
• English Standard Version: When justice is done, it is a joy to the righteous but terror to evildoers.
• New Living Translation: Justice is a joy to the godly, but it terrifies evildoers.
• Christian Standard Bible: Justice executed is a joy to the righteous but a terror to evildoers.
• New American Standard Bible: The exercise of justice is joy for the righteous, But terror to those who practice injustice.
• New King James Version: It is a joy for the just to do justice, But destruction will come to the workers of iniquity.
• American Standard Version: It is joy to the righteous to do justice; But it is a destruction to the workers of iniquity.
• Holman Christian Standard Bible: Justice executed is a joy to the righteous but a terror to those who practice iniquity.
• King James Version: [ It is] joy to the just to do judgment: but destruction[ shall be] to the workers of iniquity.
• New English Translation: Doing justice brings joy to the righteous and terror to those who do evil.

交叉引用

• Proverbs 10:29: The way of Yahweh is a stronghold to the upright, but it is a destruction to the workers of iniquity.
• Psalms 40:8: I delight to do your will, my God. Yes, your law is within my heart.”
• Proverbs 5:20: For why should you, my son, be captivated with an adulteress? Why embrace the bosom of another?
• Job 29:12-17: Because I delivered the poor who cried, and the fatherless also, who had no one to help him,the blessing of him who was ready to perish came on me, and I caused the widow’s heart to sing for joy.I put on righteousness, and it clothed me. My justice was as a robe and a diadem.I was eyes to the blind, and feet to the lame.I was a father to the needy. I researched the cause of him who I didn’t know.I broke the jaws of the unrighteous and plucked the prey out of his teeth.
• Matthew 7:23: Then I will tell them,‘ I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.’
• Ecclesiastes 3:12: I know that there is nothing better for them than to rejoice, and to do good as long as they live.
• Psalms 119:92: Unless your law had been my delight, I would have perished in my affliction.
• Isaiah 64:5: You meet him who rejoices and does righteousness, those who remember you in your ways. Behold, you were angry, and we sinned. We have been in sin for a long time. Shall we be saved?
• Matthew 13:41-42: The Son of Man will send out his angels, and they will gather out of his Kingdom all things that cause stumbling, and those who do iniquity,and will cast them into the furnace of fire. There will be the weeping and the gnashing of teeth.
• Proverbs 21:12: The Righteous One considers the house of the wicked, and brings the wicked to ruin.
• John 4:34: Jesus said to them,“ My food is to do the will of him who sent me and to accomplish his work.
• Luke 13:27-28: He will say,‘ I tell you, I don’t know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.’There will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in God’s Kingdom, and yourselves being thrown outside.
• Romans 7:22: For I delight in God’s law after the inward man,
• Psalms 119:16: I will delight myself in your statutes. I will not forget your word.
• Psalms 112:1: Praise Yah! Blessed is the man who fears Yahweh, who delights greatly in his commandments.