箴言 21:15

本节经文

• 文理委辦譯本: 秉公以行、善人喜而為之、惡人疾而不為。
• 新标点和合本: 秉公行义使义人喜乐，使作孽的人败坏。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 秉公行义使义人喜乐，却使作恶的人败坏。
• 和合本2010（神版-简体）: 秉公行义使义人喜乐，却使作恶的人败坏。
• 当代译本: 正义得到伸张，义人喜、恶人怕。
• 圣经新译本: 秉行公正，使义人喜乐，却使作孽的人恐惧。
• 中文标准译本: 实行公正，对义人是喜乐；对做坏事的人，却是败亡。
• 新標點和合本: 秉公行義使義人喜樂，使作孽的人敗壞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 秉公行義使義人喜樂，卻使作惡的人敗壞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 秉公行義使義人喜樂，卻使作惡的人敗壞。
• 當代譯本: 正義得到伸張，義人喜、惡人怕。
• 聖經新譯本: 秉行公正，使義人喜樂，卻使作孽的人恐懼。
• 呂振中譯本: 秉公行義、使義人喜樂，卻使作孽之人狼狽。
• 中文標準譯本: 實行公正，對義人是喜樂；對做壞事的人，卻是敗亡。
• 文理和合譯本: 秉公而行、於義人為喜樂、於惡人為敗壞、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 行公義事、善人視為可樂、作惡者視為艱難、
• New International Version: When justice is done, it brings joy to the righteous but terror to evildoers.
• New International Reader's Version: When you do what is fair, you make godly people glad. But you terrify those who do what is evil.
• English Standard Version: When justice is done, it is a joy to the righteous but terror to evildoers.
• New Living Translation: Justice is a joy to the godly, but it terrifies evildoers.
• Christian Standard Bible: Justice executed is a joy to the righteous but a terror to evildoers.
• New American Standard Bible: The exercise of justice is joy for the righteous, But terror to those who practice injustice.
• New King James Version: It is a joy for the just to do justice, But destruction will come to the workers of iniquity.
• American Standard Version: It is joy to the righteous to do justice; But it is a destruction to the workers of iniquity.
• Holman Christian Standard Bible: Justice executed is a joy to the righteous but a terror to those who practice iniquity.
• King James Version: [ It is] joy to the just to do judgment: but destruction[ shall be] to the workers of iniquity.
• New English Translation: Doing justice brings joy to the righteous and terror to those who do evil.
• World English Bible: It is joy to the righteous to do justice; but it is a destruction to the workers of iniquity.

交叉引用

• 箴言 10:29: 耶和華之道、益善而虧惡。
• 詩篇 40:8: 上帝有旨、我樂從兮、爾之律法、銘刻於心兮、
• 箴言 5:20: 爾小子、勿戀妓女、勿昵淫婦。
• 約伯記 29:12-17: 蓋貧乏孤獨、籲呼望救、我無不援手。危者見救而祝謝、嫠者見助而欣喜、我以仁義為衣服、以公正為冠冕、我為瞽者之目、跛者之足、我濟困乏、猶父之慈子、疏者我為之理其事、為惡之人、我折其齒、奪其所噬於口、
• 馬太福音 7:23: 我將明告之曰作不善者、吾未嘗識爾、其離我去矣、○
• 傳道書 3:12: 以我觀之、人在斯世、莫若為善而享福。
• 詩篇 119:92: 如我不悅爾律例、則必遭難而早亡兮、
• 以賽亞書 64:5: 惟人樂於為善、恆念爾道、爾其善待之、我屢作惡、干爾震怒、焉能得救。
• 馬太福音 13:41-42: 人子將遣厥使者、由其國中、集陷人於罪者、及為惡之人、投之火爐、在彼有哀哭切齒者矣、
• 箴言 21:12: 作惡之家、善人識微、知其必亡。
• 約翰福音 4:34: 耶穌曰、遵遣我者之旨、而畢其工、即我糧也、
• 路加福音 13:27-28: 彼將曰、我言不識爾何自而來、眾不義、離我去矣、時、爾見亞伯拉罕、以撒、雅各、與諸先知於上帝國、而己逐於外、則必哀哭切齒矣、
• 羅馬書 7:22: 我中心悅上帝法、
• 詩篇 119:16: 我悅爾禮儀、不忘爾所言兮。○
• 詩篇 112:1: 耶和華兮、爾曹宜頌美之、寅畏耶和華、悅從厥命者、福祉永綏兮、