箴言 21:14

本节经文

• 當代譯本: 暗中送的禮物能平息憤怒，塞進懷裡的賄賂止息盛怒。
• 新标点和合本: 暗中送的礼物挽回怒气；怀中搋的贿赂止息暴怒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 暗中送的礼物挽回怒气，怀里的贿赂能止息暴怒。
• 和合本2010（神版-简体）: 暗中送的礼物挽回怒气，怀里的贿赂能止息暴怒。
• 当代译本: 暗中送的礼物能平息愤怒，塞进怀里的贿赂止息盛怒。
• 圣经新译本: 暗中送的礼物，可以平息怒气，怀里藏的贿赂，能平息暴怒。
• 中文标准译本: 暗中的礼物，平息怒气；私下的贿赂，平息暴怒。
• 新標點和合本: 暗中送的禮物挽回怒氣；懷中搋的賄賂止息暴怒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 暗中送的禮物挽回怒氣，懷裏的賄賂能止息暴怒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 暗中送的禮物挽回怒氣，懷裏的賄賂能止息暴怒。
• 聖經新譯本: 暗中送的禮物，可以平息怒氣，懷裡藏的賄賂，能平息暴怒。
• 呂振中譯本: 暗中送的禮物能平息怒氣；懷裏搋的賄賂能抑止烈怒。
• 中文標準譯本: 暗中的禮物，平息怒氣；私下的賄賂，平息暴怒。
• 文理和合譯本: 暗中投贈、氣憤胥平、饋遺入懷、烈怒以息、
• 文理委辦譯本: 行賄賂可以息忿、用苞苴可以弭憾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 暗餽禮物、可以止忿、懷中之賄賂、可息大怒、
• New International Version: A gift given in secret soothes anger, and a bribe concealed in the cloak pacifies great wrath.
• New International Reader's Version: A secret gift calms down anger. A hidden favor softens great anger.
• English Standard Version: A gift in secret averts anger, and a concealed bribe, strong wrath.
• New Living Translation: A secret gift calms anger; a bribe under the table pacifies fury.
• Christian Standard Bible: A secret gift soothes anger, and a covert bribe, fierce rage.
• New American Standard Bible: A gift in secret subdues anger, And a bribe in an inside pocket, strong wrath.
• New King James Version: A gift in secret pacifies anger, And a bribe behind the back, strong wrath.
• American Standard Version: A gift in secret pacifieth anger; And a present in the bosom, strong wrath.
• Holman Christian Standard Bible: A secret gift soothes anger, and a covert bribe, fierce rage.
• King James Version: A gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom strong wrath.
• New English Translation: A gift given in secret subdues anger, and a bribe given secretly subdues strong wrath.
• World English Bible: A gift in secret pacifies anger, and a bribe in the cloak, strong wrath.

交叉引用

• 箴言 18:16: 禮物為人開路，領人晉見權貴。
• 箴言 19:6: 大家都討好慷慨的人，人人都結交好施贈的。
• 箴言 17:8: 行賄者視賄賂為法寶，可以使他無往不利。
• 創世記 32:20: 並且一定要說：「你僕人雅各就在後面。」雅各想先用禮物去化解以掃的怨恨，或許見面時以掃會善待他。
• 馬太福音 6:3-4: 你們賙濟窮人的時候，右手所做的別叫左手知道，要不聲不響地去做。這樣，鑒察隱祕事的天父必賞賜你們。
• 撒母耳記上 25:35: 大衛接受了亞比該的禮物，對她說：「安心回家吧，我答應你的請求。」
• 創世記 43:11: 他們的父親以色列說：「事到如今，只好這樣了。你們帶一些上好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、榧子和杏仁等土產，去送給那人作禮物吧。
• 箴言 17:23: 惡人暗中收受賄賂，顛倒是非。