箴言 21:13

本节经文

• 新标点和合本: 塞耳不听穷人哀求的，他将来呼吁也不蒙应允。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 塞耳不听贫寒人哀求的，他自己呼求，也不蒙应允。
• 和合本2010（神版-简体）: 塞耳不听贫寒人哀求的，他自己呼求，也不蒙应允。
• 当代译本: 掩耳不听穷人呼求的，他将来求救也无人管。
• 圣经新译本: 塞耳不听贫穷人呼求的，他将来呼求，也得不到应允。
• 中文标准译本: 塞耳不听贫弱者哀声的，他自己呼求时也得不到回应。
• 新標點和合本: 塞耳不聽窮人哀求的，他將來呼籲也不蒙應允。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 塞耳不聽貧寒人哀求的，他自己呼求，也不蒙應允。
• 和合本2010（神版-繁體）: 塞耳不聽貧寒人哀求的，他自己呼求，也不蒙應允。
• 當代譯本: 掩耳不聽窮人呼求的，他將來求救也無人管。
• 聖經新譯本: 塞耳不聽貧窮人呼求的，他將來呼求，也得不到應允。
• 呂振中譯本: 堵着耳朵不聽貧寒人哀呼的、他將來呼叫，也得不到答應。
• 中文標準譯本: 塞耳不聽貧弱者哀聲的，他自己呼求時也得不到回應。
• 文理和合譯本: 貧者呼籲、塞耳弗聞、則己呼籲、亦莫之聽、
• 文理委辦譯本: 貧者有求、爾弗之聽、則汝有求、亦莫爾應。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 塞耳不聽貧人之求、則己有所求、亦不蒙應、
• New International Version: Whoever shuts their ears to the cry of the poor will also cry out and not be answered.
• New International Reader's Version: Whoever refuses to listen to the cries of poor people will also cry out and not be answered.
• English Standard Version: Whoever closes his ear to the cry of the poor will himself call out and not be answered.
• New Living Translation: Those who shut their ears to the cries of the poor will be ignored in their own time of need.
• Christian Standard Bible: The one who shuts his ears to the cry of the poor will himself also call out and not be answered.
• New American Standard Bible: One who shuts his ear to the outcry of the poor Will also call out himself, and not be answered.
• New King James Version: Whoever shuts his ears to the cry of the poor Will also cry himself and not be heard.
• American Standard Version: Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, He also shall cry, but shall not be heard.
• Holman Christian Standard Bible: The one who shuts his ears to the cry of the poor will himself also call out and not be answered.
• King James Version: Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.
• New English Translation: The one who shuts his ears to the cry of the poor, he too will cry out and will not be answered.
• World English Bible: Whoever stops his ears at the cry of the poor, he will also cry out, but shall not be heard.

交叉引用

• 雅各書 2:13-16: 因為那不憐憫人的，也要受無憐憫的審判；憐憫原是向審判誇勝。我的弟兄們，若有人說自己有信心，卻沒有行為，有甚麼益處呢？這信心能救他嗎？若是弟兄或是姊妹，赤身露體，又缺了日用的飲食；你們中間有人對他們說：「平平安安地去吧！願你們穿得暖，吃得飽」，卻不給他們身體所需用的，這有甚麼益處呢？ (cunpt)
• 箴言 1:28: 那時，你們必呼求我，我卻不答應，懇切地尋找我，卻尋不見。 (cunpt)
• 以賽亞書 1:15-17: 你們舉手禱告，我必遮眼不看；就是你們多多地祈禱，我也不聽。你們的手都滿了殺人的血。你們要洗濯、自潔，從我眼前除掉你們的惡行，要止住作惡，學習行善，尋求公平，解救受欺壓的；給孤兒伸冤，為寡婦辨屈。 (cunpt)
• 馬太福音 18:30-35: 他不肯，竟去把他下在監裏，等他還了所欠的債。眾同伴看見他所做的事就甚憂愁，去把這事都告訴了主人。於是主人叫了他來，對他說：『你這惡奴才！你央求我，我就把你所欠的都免了，你不應當憐恤你的同伴，像我憐恤你嗎？』主人就大怒，把他交給掌刑的，等他還清了所欠的債。你們各人若不從心裏饒恕你的弟兄，我天父也要這樣待你們了。」 (cunpt)
• 撒迦利亞書 7:9-13: 「萬軍之耶和華曾對你們的列祖如此說：『要按至理判斷，各人以慈愛憐憫弟兄。不可欺壓寡婦、孤兒、寄居的，和貧窮人。誰都不可心裏謀害弟兄。』」他們卻不肯聽從，扭轉肩頭，塞耳不聽，使心硬如金鋼石，不聽律法和萬軍之耶和華用靈藉從前的先知所說的話。故此，萬軍之耶和華大發烈怒。萬軍之耶和華說：「我曾呼喚他們，他們不聽；將來他們呼求我，我也不聽！ (cunpt)
• 馬太福音 6:14: 「你們饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯； (cunpt)
• 耶利米書 34:16-17: 你們卻又反悔，褻瀆我的名，各人叫所任去隨意自由的僕人婢女回來，勉強他們仍為僕婢。所以耶和華如此說：你們沒有聽從我，各人向弟兄鄰舍宣告自由。看哪！我向你們宣告一樣自由，就是使你們自由於刀劍、饑荒、瘟疫之下，並且使你們在天下萬國中拋來拋去。這是耶和華說的。 (cunpt)
• 箴言 28:27: 賙濟貧窮的，不致缺乏；佯為不見的，必多受咒詛。 (cunpt)
• 馬太福音 7:2: 因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。 (cunpt)
• 以賽亞書 58:6-9: 我所揀選的禁食不是要鬆開凶惡的繩，解下軛上的索，使被欺壓的得自由，折斷一切的軛嗎？不是要把你的餅分給飢餓的人，將飄流的窮人接到你家中，見赤身的給他衣服遮體，顧恤自己的骨肉而不掩藏嗎？這樣，你的光就必發現如早晨的光；你所得的醫治要速速發明。你的公義必在你前面行；耶和華的榮光必作你的後盾。那時你求告，耶和華必應允；你呼求，他必說：我在這裏。你若從你中間除掉重軛和指摘人的指頭，並發惡言的事， (cunpt)
• 使徒行傳 7:57: 眾人大聲喊叫，摀着耳朵，齊心擁上前去， (cunpt)
• 馬太福音 25:41-46: 王又要向那左邊的說：『你們這被咒詛的人，離開我！進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裏去！因為我餓了，你們不給我吃，渴了，你們不給我喝；我作客旅，你們不留我住；我赤身露體，你們不給我穿；我病了，我在監裏，你們不來看顧我。』他們也要回答說：『主啊，我們甚麼時候見你餓了，或渴了，或作客旅，或赤身露體，或病了，或在監裏，不伺候你呢？』王要回答說：『我實在告訴你們，這些事你們既不做在我這弟兄中一個最小的身上，就是不做在我身上了。』這些人要往永刑裏去；那些義人要往永生裏去。」 (cunpt)
• 詩篇 58:4: 他們的毒氣好像蛇的毒氣；他們好像塞耳的聾虺， (cunpt)
• 尼希米記 5:1-5: 百姓和他們的妻大大呼號，埋怨他們的弟兄猶大人。有的說：「我們和兒女人口眾多，要去得糧食度命」；有的說：「我們典了田地、葡萄園、房屋，要得糧食充飢」；有的說：「我們已經指着田地、葡萄園，借了錢給王納稅。我們的身體與我們弟兄的身體一樣；我們的兒女與他們的兒女一般。現在我們將要使兒女作人的僕婢，我們的女兒已有為婢的；我們並無力拯救，因為我們的田地、葡萄園已經歸了別人。」 (cunpt)
• 詩篇 18:41: 他們呼求，卻無人拯救；就是呼求耶和華，他也不應允。 (cunpt)
• 申命記 15:7-11: 「在耶和華－你神所賜你的地上，無論哪一座城裏，你弟兄中若有一個窮人，你不可忍着心、揝着手不幫補你窮乏的弟兄。總要向他鬆開手，照他所缺乏的借給他，補他的不足。你要謹慎，不可心裏起惡念，說：『第七年的豁免年快到了』，你便惡眼看你窮乏的弟兄，甚麼都不給他，以致他因你求告耶和華，罪便歸於你了。你總要給他，給他的時候心裏不可愁煩；因耶和華－你的神必在你這一切所行的，並你手裏所辦的事上，賜福與你。原來那地上的窮人永不斷絕；所以我吩咐你說：『總要向你地上困苦窮乏的弟兄鬆開手。』」 (cunpt)
• 尼希米記 5:13: 我也抖着胸前的衣襟，說：「凡不成就這應許的，願神照樣抖他離開家產和他勞碌得來的，直到抖空了。」會眾都說：「阿們！」又讚美耶和華。百姓就照着所應許的去行。 (cunpt)
• 路加福音 13:25: 及至家主起來關了門，你們站在外面叩門，說：『主啊，給我們開門！』他就回答說：『我不認識你們，不曉得你們是哪裏來的！』 (cunpt)