箴言 21:12

本节经文

• 圣经新译本: 公义的神留意恶人的家，使恶人在祸患中毁灭。
• 新标点和合本: 义人思想恶人的家，知道恶人倾倒，必致灭亡。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 公义的上帝鉴察恶人的家，他倾覆恶人，以致灭亡。
• 和合本2010（神版-简体）: 公义的神鉴察恶人的家，他倾覆恶人，以致灭亡。
• 当代译本: 公义的上帝鉴察恶人的家，祂必使他们灭亡。
• 中文标准译本: 公义的那一位明察恶人的家，他使恶人倾覆灭亡。
• 新標點和合本: 義人思想惡人的家，知道惡人傾倒，必致滅亡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 公義的上帝鑒察惡人的家，他傾覆惡人，以致滅亡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 公義的神鑒察惡人的家，他傾覆惡人，以致滅亡。
• 當代譯本: 公義的上帝鑒察惡人的家，祂必使他們滅亡。
• 聖經新譯本: 公義的神留意惡人的家，使惡人在禍患中毀滅。
• 呂振中譯本: 那公義者處理惡人的家，使惡人敗倒於禍患中。
• 中文標準譯本: 公義的那一位明察惡人的家，他使惡人傾覆滅亡。
• 文理和合譯本: 惡人之家、義者度之、知其必覆而亡、
• 文理委辦譯本: 作惡之家、善人識微、知其必亡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 公義之主、鑒察惡人之家、將惡人投於禍患、或作善人觀惡人之家知惡人必陷於禍患
• New International Version: The Righteous One takes note of the house of the wicked and brings the wicked to ruin.
• New International Reader's Version: The Blameless One knows where sinners live. And he destroys them.
• English Standard Version: The Righteous One observes the house of the wicked; he throws the wicked down to ruin.
• New Living Translation: The Righteous One knows what is going on in the homes of the wicked; he will bring disaster on them.
• Christian Standard Bible: The Righteous One considers the house of the wicked; he brings the wicked to ruin.
• New American Standard Bible: The righteous one considers the house of the wicked, Bringing the wicked to ruin.
• New King James Version: The righteous God wisely considers the house of the wicked, Overthrowing the wicked for their wickedness.
• American Standard Version: The righteous man considereth the house of the wicked, How the wicked are overthrown to their ruin.
• Holman Christian Standard Bible: The Righteous One considers the house of the wicked; He brings the wicked to ruin.
• King James Version: The righteous[ man] wisely considereth the house of the wicked:[ but God] overthroweth the wicked for[ their] wickedness.
• New English Translation: The Righteous One considers the house of the wicked; he overthrows the wicked to their ruin.
• World English Bible: The Righteous One considers the house of the wicked, and brings the wicked to ruin.

交叉引用

• 诗篇 37:35-36: 我曾看见强暴的恶人兴旺，像树木在本土茂盛。但他很快就消逝，不再存在了；我寻找他，却找不到。
• 彼得后书 3:6-7: 当时的世界，因被水淹没而消灭了。但现在的天地，还是因着同样的话可以存留，直到不敬虔的人受审判和遭灭亡的日子，用火焚烧。
• 诗篇 52:5: 神必把你永远拆毁；他必把你挪去，把你从帐棚中揪出来，把你从活人之地连根拔起。（细拉）
• 阿摩司书 4:11: “我倾覆你们，就像倾覆所多玛和蛾摩拉一样；你们像一根木柴，从火里抽出来；但你们仍不归向我。”这是耶和华的宣告。
• 箴言 14:32: 恶人必因自己所行的恶事被推倒，义人死的时候仍有所倚靠。
• 约伯记 5:3: 我看见愚昧人扎下了根，但咒诅忽然临到他的居所。
• 箴言 14:11: 恶人的家必毁坏，正直人的帐棚却必兴盛。
• 哥林多前书 10:5: 但他们大多数的人，都得不到神的喜悦，因此他们都死在旷野。
• 彼得后书 2:4-9: 神没有姑息犯罪的天使，反而把他们丢入地狱，囚禁在幽暗的坑里，等候审判。神也没有姑息上古的世界，反而使洪水临到那不敬虔的世人，只保存了传义道的挪亚一家八口。神判定了所多玛、蛾摩拉二城的罪，把它们倾覆，烧成灰烬，作为后世不敬虔的人的鉴戒；只救了那因恶人的淫行而常受委屈的义人罗得；（因为这义人住在他们中间，天天看见和听见他们不法的事，他正直的心就感到伤痛。）主知道怎样搭救敬虔的人脱离试探，又把不义的人留下来，等候在审判的日子受刑罚，
• 约伯记 8:15: 他倚靠自己的家，家却立不住，他抓紧自己的家，家却存不久。
• 何西阿书 14:9: 谁是智慧人，让他明白这些事吧！谁是有见识的人，让他领会这一切吧！因为耶和华的道路是正直的，义人要行在其中，恶人却必在其上绊倒。
• 箴言 13:6: 正义护卫行为完全的人；邪恶却使犯罪的人倾覆。
• 约伯记 21:28-30: 你们问：‘霸王的房屋在哪里？恶人住过的帐棚在哪里？’你们没有问问过路的人吗？不承认他们所提的证据吗？就是恶人在灾难的日子得存留，在神发怒的时候得逃脱。
• 箴言 11:3-5: 正直人的纯正必引导他们自己，奸诈人的奸恶却毁灭自己。在神发怒的日子，财物毫无益处；唯有公义能救人脱离死亡。完全人的公义，必使自己的路平坦正直，但恶人必因自己的邪恶跌倒。
• 哈巴谷书 2:9-12: 你这为自己的家积聚不义之财，在高处搭窝，以逃避灾害的，有祸了！你剪除多国的民，反害了自己；你所谋算的，使你的家蒙羞。石头必从墙里呼叫，梁木必在树中应声。你这用人血做城，凭邪恶立镇的，有祸了！
• 约伯记 18:14-21: 他要从他倚靠的帐棚中被拔出来，被带到惊骇的王那里，不属他的住在他的帐棚里，硫磺撒在他的居所之上。他下面的根枯干，上面的枝子凋谢。他令人怀念的都从地上灭没，他的名字不再留存在田上。他们把他从光明中赶到黑暗里，又把他从世界中赶出去。在本族中他无子无孙，在他寄居之地，也没有生存的人。西方的人因他的日子惊讶，东方的人也战栗不已。不义的人之住所实在是这样，这就是不认识神的人的收场。”
• 创世记 19:29: 神毁灭那平原上的众城，倾覆罗得所住过的众城的时候，神记念亚伯拉罕，把罗得从倾覆中救出来。
• 诗篇 107:43: 凡有智慧的，愿他留意这些事；愿他思想耶和华的慈爱。
• 约伯记 27:13-23: 这是恶人从神所得的分，强暴的人从全能者所得的业。即使他的儿女增多，还是被刀剑所杀，他的子孙也必永不得饱食；他的遗族在死人中埋葬，他的寡妇也都不哀哭。他虽然堆积银子如尘沙，预备衣服如泥土，他尽管预备，义人却要穿上；他的银子，无辜的人也要瓜分。他建造房屋如蜘蛛结网，又如守望者所搭的棚。他虽然躺下的时候富有，却不再这样；他一张开双眼，财富就不在了。惊恐必如众水追上他，暴风在夜间把他刮去。东风把他吹起，他就消逝；又把他卷起，离开原来的地方。神射击他，毫不留情，他甚愿快快逃脱神的手。有人向他拍掌，发咝声赶他离开原来的地方。”