Proverbes 20:9

本节经文

• 新标点和合本: 谁能说，我洁净了我的心，我脱净了我的罪？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 谁能说：“我已经洁净了我的心，脱净了我的罪？”
• 和合本2010（神版-简体）: 谁能说：“我已经洁净了我的心，脱净了我的罪？”
• 当代译本: 谁敢说：“我心灵洁净，纯洁无罪？”
• 圣经新译本: 谁能说：“我洁净了我的心，我是清洁无罪的”？
• 中文标准译本: 谁能说：“我保持自己的心纯洁，我是清洁无罪的”？
• 新標點和合本: 誰能說，我潔淨了我的心，我脫淨了我的罪？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 誰能說：「我已經潔淨了我的心，脫淨了我的罪？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 誰能說：「我已經潔淨了我的心，脫淨了我的罪？」
• 當代譯本: 誰敢說：「我心靈潔淨，純潔無罪？」
• 聖經新譯本: 誰能說：“我潔淨了我的心，我是清潔無罪的”？
• 呂振中譯本: 誰能說：『我已使我的心純潔了；我已潔除我的罪了』？
• 中文標準譯本: 誰能說：「我保持自己的心純潔，我是清潔無罪的」？
• 文理和合譯本: 郭能自謂已清我心、我潔無罪、
• 文理委辦譯本: 心清身潔、誰能自信。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 誰能云、我心清、我潔無罪、
• New International Version: Who can say,“ I have kept my heart pure; I am clean and without sin”?
• New International Reader's Version: No one can say,“ I have kept my heart pure. I’m‘ clean,’ and I haven’t sinned.”
• English Standard Version: Who can say,“ I have made my heart pure; I am clean from my sin”?
• New Living Translation: Who can say,“ I have cleansed my heart; I am pure and free from sin”?
• Christian Standard Bible: Who can say,“ I have kept my heart pure; I am cleansed from my sin”?
• New American Standard Bible: Who can say,“ I have cleansed my heart, I am pure from my sin”?
• New King James Version: Who can say,“ I have made my heart clean, I am pure from my sin”?
• American Standard Version: Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?
• Holman Christian Standard Bible: Who can say,“ I have kept my heart pure; I am cleansed from my sin”?
• King James Version: Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?
• New English Translation: Who can say,“ I have kept my heart clean; I am pure from my sin”?
• World English Bible: Who can say,“ I have made my heart pure. I am clean and without sin?”

交叉引用

• 1 Rois 8 46: “ When they sin against you— for there is no one who does not sin— and you become angry with them and give them over to their enemies, who take them captive to their own lands, far away or near; (niv)
• Ecclésiaste 7:20: Indeed, there is no one on earth who is righteous, no one who does what is right and never sins. (niv)
• Job 14:4: Who can bring what is pure from the impure? No one! (niv)
• 2 Chroniques 6 36: “ When they sin against you— for there is no one who does not sin— and you become angry with them and give them over to the enemy, who takes them captive to a land far away or near; (niv)
• 1Jean 1:8-10: (niv)
• Jacques 3:2: We all stumble in many ways. Anyone who is never at fault in what they say is perfect, able to keep their whole body in check. (niv)
• 1 Corinthiens 4 4: My conscience is clear, but that does not make me innocent. It is the Lord who judges me. (niv)
• Job 25:4: How then can a mortal be righteous before God? How can one born of woman be pure? (niv)
• Job 15:14: “ What are mortals, that they could be pure, or those born of woman, that they could be righteous? (niv)
• Psaumes 51:5: Surely I was sinful at birth, sinful from the time my mother conceived me. (niv)