Proverbes 20:8

本节经文

• 新标点和合本: 王坐在审判的位上，以眼目驱散诸恶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王坐在审判的位上，以眼目驱散一切邪恶。
• 和合本2010（神版-简体）: 王坐在审判的位上，以眼目驱散一切邪恶。
• 当代译本: 王坐在宝座上审判，他的眼目明察罪恶。
• 圣经新译本: 君王坐在审判的位上，他的眼目查察一切恶事。
• 中文标准译本: 王坐在审判的宝座上，以自己的眼目分辨出一切恶事。
• 新標點和合本: 王坐在審判的位上，以眼目驅散諸惡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王坐在審判的位上，以眼目驅散一切邪惡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 王坐在審判的位上，以眼目驅散一切邪惡。
• 當代譯本: 王坐在寶座上審判，他的眼目明察罪惡。
• 聖經新譯本: 君王坐在審判的位上，他的眼目查察一切惡事。
• 呂振中譯本: 王坐在審判座上，以眼目簸篩細察各樣壞事。
• 中文標準譯本: 王坐在審判的寶座上，以自己的眼目分辨出一切惡事。
• 文理和合譯本: 王升鞫位、瞠目而視、諸惡消散、
• 文理委辦譯本: 王坐鞫民、見惡人則擯斥之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王坐行鞫之位、以其目驅散一切惡人、
• New International Version: When a king sits on his throne to judge, he winnows out all evil with his eyes.
• New International Reader's Version: A king sits on his throne to judge. He gets rid of all evil when he sees it.
• English Standard Version: A king who sits on the throne of judgment winnows all evil with his eyes.
• New Living Translation: When a king sits in judgment, he weighs all the evidence, distinguishing the bad from the good.
• Christian Standard Bible: A king sitting on a throne to judge separates out all evil with his eyes.
• New American Standard Bible: A king who sits on the throne of justice Disperses all evil with his eyes.
• New King James Version: A king who sits on the throne of judgment Scatters all evil with his eyes.
• American Standard Version: A king that sitteth on the throne of judgment Scattereth away all evil with his eyes.
• Holman Christian Standard Bible: A king sitting on a throne to judge sifts out all evil with his eyes.
• King James Version: A king that sitteth in the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes.
• New English Translation: A king sitting on the throne to judge separates out all evil with his eyes.
• World English Bible: A king who sits on the throne of judgment scatters away all evil with his eyes.

交叉引用

• Proverbes 20:26: A wise king winnows out the wicked; he drives the threshing wheel over them. (niv)
• Psaumes 99:4: The King is mighty, he loves justice— you have established equity; in Jacob you have done what is just and right. (niv)
• Proverbes 25:5: remove wicked officials from the king’s presence, and his throne will be established through righteousness. (niv)
• Psaumes 101:6-8: My eyes will be on the faithful in the land, that they may dwell with me; the one whose walk is blameless will minister to me.No one who practices deceit will dwell in my house; no one who speaks falsely will stand in my presence.Every morning I will put to silence all the wicked in the land; I will cut off every evildoer from the city of the Lord. (niv)
• Psaumes 92:9: For surely your enemies, Lord, surely your enemies will perish; all evildoers will be scattered. (niv)
• Proverbes 16:12: Kings detest wrongdoing, for a throne is established through righteousness. (niv)
• Psaumes 72:4: May he defend the afflicted among the people and save the children of the needy; may he crush the oppressor. (niv)
• Esaïe 32:1: See, a king will reign in righteousness and rulers will rule with justice. (niv)
• 1 Samuel 23 3-1 Samuel 23 4: But David’s men said to him,“ Here in Judah we are afraid. How much more, then, if we go to Keilah against the Philistine forces!”Once again David inquired of the Lord, and the Lord answered him,“ Go down to Keilah, for I am going to give the Philistines into your hand.” (niv)
• Proverbes 29:14: If a king judges the poor with fairness, his throne will be established forever. (niv)
• 2 Samuel 23 4: he is like the light of morning at sunrise on a cloudless morning, like the brightness after rain that brings grass from the earth.’ (niv)