Proverbs 20:6

本节经文

• New International Reader's Version: Many claim to have love that never fails. But who can find a faithful person?
• 新标点和合本: 人多述说自己的仁慈，但忠信人谁能遇着呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 很多人声称自己忠信，但诚信的人谁能遇着呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 很多人声称自己忠信，但诚信的人谁能遇着呢？
• 当代译本: 人都声称自己忠诚，但谁能找到忠信者？
• 圣经新译本: 很多人自称忠诚，但信实的人，谁能遇着呢？
• 中文标准译本: 许多人自称是忠诚的，但真正忠实的人，谁能找到呢？
• 新標點和合本: 人多述說自己的仁慈，但忠信人誰能遇着呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 很多人聲稱自己忠信，但誠信的人誰能遇着呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 很多人聲稱自己忠信，但誠信的人誰能遇着呢？
• 當代譯本: 人都聲稱自己忠誠，但誰能找到忠信者？
• 聖經新譯本: 很多人自稱忠誠，但信實的人，誰能遇著呢？
• 呂振中譯本: 人多宣稱自己的忠愛；但忠信人誰能遇得着呢？
• 中文標準譯本: 許多人自稱是忠誠的，但真正忠實的人，誰能找到呢？
• 文理和合譯本: 自述其仁者眾、忠信之人、誰得遇之、
• 文理委辦譯本: 自伐其仁者甚眾、忠信之人世不概見。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自誇其仁者甚眾、誠實誠實或作忠信之人、最為難得、最為難得原文作誰能遇之哉
• New International Version: Many claim to have unfailing love, but a faithful person who can find?
• English Standard Version: Many a man proclaims his own steadfast love, but a faithful man who can find?
• New Living Translation: Many will say they are loyal friends, but who can find one who is truly reliable?
• Christian Standard Bible: Many a person proclaims his own loyalty, but who can find a trustworthy person?
• New American Standard Bible: Many a person proclaims his own loyalty, But who can find a trustworthy person?
• New King James Version: Most men will proclaim each his own goodness, But who can find a faithful man?
• American Standard Version: Most men will proclaim every one his own kindness; But a faithful man who can find?
• Holman Christian Standard Bible: Many a man proclaims his own loyalty, but who can find a trustworthy man?
• King James Version: Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find?
• New English Translation: Many people profess their loyalty, but a faithful person– who can find?
• World English Bible: Many men claim to be men of unfailing love, but who can find a faithful man?

交叉引用

• Psalms 12:1: Help, Lord! No one does what is right anymore. Those who are faithful have disappeared from the human race.
• Matthew 6:2: “ When you give to needy people, do not announce it by having trumpets blown. Do not be like those who only pretend to be holy. They announce what they do in the synagogues and on the streets. They want to be honored by other people. What I’m about to tell you is true. They have received their complete reward.
• Luke 18:8: I tell you, God will see that things are made right for them. He will make sure it happens quickly. But when the Son of Man comes, will he find people on earth who have faith?”
• Proverbs 25:14: A person who brags about gifts never given is like wind and clouds that don’t produce rain.
• Luke 18:11: The Pharisee stood by himself and prayed.‘ God, I thank you that I am not like other people,’ he said.‘ I am not like robbers or those who do other evil things. I am not like those who commit adultery. I am not even like this tax collector.
• Proverbs 27:2: Let another person praise you, and not your own mouth. Let an outsider praise you, and not your own lips.
• Luke 22:33: But Simon replied,“ Lord, I am ready to go with you to prison and to death.”
• Micah 7:2: Faithful people have disappeared from the land. Those who are honest are gone. Everyone hides and waits to spill the blood of others. They use nets to try and trap one another.
• 2 Corinthians 12 11: I have made a fool of myself. But you made me do it. You should have praised me. Even though I am nothing, I am in no way less important than the“ super- apostles.”
• Ecclesiastes 7:28: I searched and searched but found very little. I did find one honest man among a thousand. But I didn’t find one honest woman among a thousand.
• John 1:47: Jesus saw Nathanael approaching. Here is what Jesus said about him.“ He is a true Israelite. Nothing about him is false.”
• Jeremiah 5:1: The Lord says,“ Go up and down the streets of Jerusalem. Look around. Think about what you see. Search through the market. See if you can find one honest person who tries to be truthful. If you can, I will forgive this city.
• Luke 18:28: Peter said to him,“ We have left everything we had in order to follow you!”