Proverbes 20:5

本节经文

• 新标点和合本: 人心怀藏谋略，好像深水，惟明哲人才能汲引出来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人心中的筹算如同深水，惟聪明人才能汲引出来。
• 和合本2010（神版-简体）: 人心中的筹算如同深水，惟聪明人才能汲引出来。
• 当代译本: 人心的谋略如深水，唯有哲士才能汲取。
• 圣经新译本: 人心里的谋略如同深水，唯有聪明人能汲引出来。
• 中文标准译本: 人心里的谋略如同深水，但聪慧人能把它取出来。
• 新標點和合本: 人心懷藏謀略，好像深水，惟明哲人才能汲引出來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人心中的籌算如同深水，惟聰明人才能汲引出來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人心中的籌算如同深水，惟聰明人才能汲引出來。
• 當代譯本: 人心的謀略如深水，唯有哲士才能汲取。
• 聖經新譯本: 人心裡的謀略如同深水，唯有聰明人能汲引出來。
• 呂振中譯本: 人心裏的謀略如深水；惟有明哲人能汲引出來。
• 中文標準譯本: 人心裡的謀略如同深水，但聰慧人能把它取出來。
• 文理和合譯本: 心藏謀畧、有若淵水、惟達者汲之、
• 文理委辦譯本: 人藏其心、不測若深淵、慧人能汲之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 智謀藏於人心、不測若深淵、惟明哲者乃汲之、
• New International Version: The purposes of a person’s heart are deep waters, but one who has insight draws them out.
• New International Reader's Version: The purposes of a person’s heart are like deep water. But one who has understanding brings them out.
• English Standard Version: The purpose in a man’s heart is like deep water, but a man of understanding will draw it out.
• New Living Translation: Though good advice lies deep within the heart, a person with understanding will draw it out.
• Christian Standard Bible: Counsel in a person’s heart is deep water; but a person of understanding draws it out.
• New American Standard Bible: A plan in the heart of a person is like deep water, But a person of understanding draws it out.
• New King James Version: Counsel in the heart of man is like deep water, But a man of understanding will draw it out.
• American Standard Version: Counsel in the heart of man is like deep water; But a man of understanding will draw it out.
• Holman Christian Standard Bible: Counsel in a man’s heart is deep water; but a man of understanding draws it out.
• King James Version: Counsel in the heart of man[ is like] deep water; but a man of understanding will draw it out.
• New English Translation: Counsel in a person’s heart is like deep water, but an understanding person draws it out.
• World English Bible: Counsel in the heart of man is like deep water, but a man of understanding will draw it out.

交叉引用

• 1 Corinthiens 2 11: For who knows a person’s thoughts except their own spirit within them? In the same way no one knows the thoughts of God except the Spirit of God. (niv)
• Proverbes 18:4: The words of the mouth are deep waters, but the fountain of wisdom is a rushing stream. (niv)
• Psaumes 64:6: They plot injustice and say,“ We have devised a perfect plan!” Surely the human mind and heart are cunning. (niv)