Proverbios 20:30

本节经文

• 新标点和合本: 鞭伤除净人的罪恶；责打能入人的心腹。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 鞭伤除净邪恶，责打可洁净人心深处。
• 和合本2010（神版-简体）: 鞭伤除净邪恶，责打可洁净人心深处。
• 当代译本: 鞭伤能驱除罪恶，责打能洁净人心。
• 圣经新译本: 鞭伤能除净人的邪恶，责打能洗净人的脏腑。
• 中文标准译本: 鞭伤能洁净人的邪恶；责打能洁净人的内心深处。
• 新標點和合本: 鞭傷除淨人的罪惡；責打能入人的心腹。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 鞭傷除淨邪惡，責打可潔淨人心深處。
• 和合本2010（神版-繁體）: 鞭傷除淨邪惡，責打可潔淨人心深處。
• 當代譯本: 鞭傷能驅除罪惡，責打能潔淨人心。
• 聖經新譯本: 鞭傷能除淨人的邪惡，責打能洗淨人的臟腑。
• 呂振中譯本: 鞭打的創傷把人的壞處涮淨；責罰的擊打洗涮人腹中深處。
• 中文標準譯本: 鞭傷能潔淨人的邪惡；責打能潔淨人的內心深處。
• 文理和合譯本: 鞭傷可去罪惡、扑責入人甚深、
• 文理委辦譯本: 身受樸責、痕現於外、則惡去而心自潔矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 撲責加傷、痛徹身體、可以去惡、猶如良藥、
• New International Version: Blows and wounds scrub away evil, and beatings purge the inmost being.
• New International Reader's Version: Blows and wounds scrub evil away. And beatings make you pure deep down inside.
• English Standard Version: Blows that wound cleanse away evil; strokes make clean the innermost parts.
• New Living Translation: Physical punishment cleanses away evil; such discipline purifies the heart.
• Christian Standard Bible: Lashes and wounds purge away evil, and beatings cleanse the innermost parts.
• New American Standard Bible: Bruising wounds clean away evil, And blows cleanse the innermost parts.
• New King James Version: Blows that hurt cleanse away evil, As do stripes the inner depths of the heart.
• American Standard Version: Stripes that wound cleanse away evil; And strokes reach the innermost parts.
• Holman Christian Standard Bible: Lashes and wounds purge away evil, and beatings cleanse the innermost parts.
• King James Version: The blueness of a wound cleanseth away evil: so[ do] stripes the inward parts of the belly.
• New English Translation: Beatings and wounds cleanse away evil, and floggings cleanse the innermost being.
• World English Bible: Wounding blows cleanse away evil, and beatings purge the innermost parts.

交叉引用

• Proverbios 22:15: Folly is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline will drive it far away. (niv)
• Hebreos 12:10: They disciplined us for a little while as they thought best; but God disciplines us for our good, in order that we may share in his holiness. (niv)
• Proverbios 19:25: Flog a mocker, and the simple will learn prudence; rebuke the discerning, and they will gain knowledge. (niv)
• Isaías 27:9: By this, then, will Jacob’s guilt be atoned for, and this will be the full fruit of the removal of his sin: When he makes all the altar stones to be like limestone crushed to pieces, no Asherah poles or incense altars will be left standing. (niv)
• Isaías 53:5: But he was pierced for our transgressions, he was crushed for our iniquities; the punishment that brought us peace was on him, and by his wounds we are healed. (niv)