箴言 20:30

本节经文

• 當代譯本: 鞭傷能驅除罪惡，責打能潔淨人心。
• 新标点和合本: 鞭伤除净人的罪恶；责打能入人的心腹。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 鞭伤除净邪恶，责打可洁净人心深处。
• 和合本2010（神版-简体）: 鞭伤除净邪恶，责打可洁净人心深处。
• 当代译本: 鞭伤能驱除罪恶，责打能洁净人心。
• 圣经新译本: 鞭伤能除净人的邪恶，责打能洗净人的脏腑。
• 中文标准译本: 鞭伤能洁净人的邪恶；责打能洁净人的内心深处。
• 新標點和合本: 鞭傷除淨人的罪惡；責打能入人的心腹。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 鞭傷除淨邪惡，責打可潔淨人心深處。
• 和合本2010（神版-繁體）: 鞭傷除淨邪惡，責打可潔淨人心深處。
• 聖經新譯本: 鞭傷能除淨人的邪惡，責打能洗淨人的臟腑。
• 呂振中譯本: 鞭打的創傷把人的壞處涮淨；責罰的擊打洗涮人腹中深處。
• 中文標準譯本: 鞭傷能潔淨人的邪惡；責打能潔淨人的內心深處。
• 文理和合譯本: 鞭傷可去罪惡、扑責入人甚深、
• 文理委辦譯本: 身受樸責、痕現於外、則惡去而心自潔矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 撲責加傷、痛徹身體、可以去惡、猶如良藥、
• New International Version: Blows and wounds scrub away evil, and beatings purge the inmost being.
• New International Reader's Version: Blows and wounds scrub evil away. And beatings make you pure deep down inside.
• English Standard Version: Blows that wound cleanse away evil; strokes make clean the innermost parts.
• New Living Translation: Physical punishment cleanses away evil; such discipline purifies the heart.
• Christian Standard Bible: Lashes and wounds purge away evil, and beatings cleanse the innermost parts.
• New American Standard Bible: Bruising wounds clean away evil, And blows cleanse the innermost parts.
• New King James Version: Blows that hurt cleanse away evil, As do stripes the inner depths of the heart.
• American Standard Version: Stripes that wound cleanse away evil; And strokes reach the innermost parts.
• Holman Christian Standard Bible: Lashes and wounds purge away evil, and beatings cleanse the innermost parts.
• King James Version: The blueness of a wound cleanseth away evil: so[ do] stripes the inward parts of the belly.
• New English Translation: Beatings and wounds cleanse away evil, and floggings cleanse the innermost being.
• World English Bible: Wounding blows cleanse away evil, and beatings purge the innermost parts.

交叉引用

• 箴言 22:15: 愚昧纏住孩童的心，教棍能遠遠趕走它。
• 希伯來書 12:10: 我們的生身父親是按自己以為好的標準暫時管教我們，但上帝是為了我們的益處而管教我們，使我們可以在祂的聖潔上有份。
• 箴言 19:25: 責打嘲諷者，愚人學會謹慎；責備明哲人，他會增長見識。
• 以賽亞書 27:9: 藉此，雅各家的罪惡必得到赦免，他們罪惡被除掉後所結的果實是：打碎假神祭壇的石頭，推倒亞舍拉神像和香壇。
• 以賽亞書 53:5: 誰知祂是因我們的過犯而被刺透，因我們的罪惡而被壓傷。我們因祂所受的刑罰而得到平安，因祂所受的鞭傷而得到醫治。