箴言 20:28

本节经文

• 文理委辦譯本: 王懷矜憫、真實毋妄、國祚綿長。
• 新标点和合本: 王因仁慈和诚实得以保全他的国位，也因仁慈立稳。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 慈爱和诚实庇护君王，他的王位因慈爱而立稳。
• 和合本2010（神版-简体）: 慈爱和诚实庇护君王，他的王位因慈爱而立稳。
• 当代译本: 君王靠慈爱和忠信护佑，他的王位因慈爱而稳固。
• 圣经新译本: 慈爱和信实保护君王，他的王位也藉慈爱维持。
• 中文标准译本: 慈爱和信实守护君王，他的宝座也靠慈爱扶持。
• 新標點和合本: 王因仁慈和誠實得以保全他的國位，也因仁慈立穩。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 慈愛和誠實庇護君王，他的王位因慈愛而立穩。
• 和合本2010（神版-繁體）: 慈愛和誠實庇護君王，他的王位因慈愛而立穩。
• 當代譯本: 君王靠慈愛和忠信護佑，他的王位因慈愛而穩固。
• 聖經新譯本: 慈愛和信實保護君王，他的王位也藉慈愛維持。
• 呂振中譯本: 忠愛與誠信守護着王；他的國位也因公義而得支持。
• 中文標準譯本: 慈愛和信實守護君王，他的寶座也靠慈愛扶持。
• 文理和合譯本: 仁慈誠實保王身、其位亦因仁慈而堅立、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王得保全、乃因仁慈誠實、其國位亦因仁慈堅定、
• New International Version: Love and faithfulness keep a king safe; through love his throne is made secure.
• New International Reader's Version: Love and truth keep a king safe. Faithful love makes his throne secure.
• English Standard Version: Steadfast love and faithfulness preserve the king, and by steadfast love his throne is upheld.
• New Living Translation: Unfailing love and faithfulness protect the king; his throne is made secure through love.
• Christian Standard Bible: Loyalty and faithfulness guard a king; through loyalty he maintains his throne.
• New American Standard Bible: Loyalty and truth watch over the king, And he upholds his throne by loyalty.
• New King James Version: Mercy and truth preserve the king, And by lovingkindness he upholds his throne.
• American Standard Version: Kindness and truth preserve the king; And his throne is upholden by kindness.
• Holman Christian Standard Bible: Loyalty and faithfulness deliver a king; through loyalty he maintains his throne.
• King James Version: Mercy and truth preserve the king: and his throne is upholden by mercy.
• New English Translation: Loyal love and truth preserve a king, and his throne is upheld by loyal love.
• World English Bible: Love and faithfulness keep the king safe. His throne is sustained by love.

交叉引用

• 箴言 29:14: 王伸貧民之冤、真實無妄、國祚綿長。
• 箴言 16:12: 國位以義而立、故王不可行非義。
• 箴言 16:6: 上帝施恩、蓋人愆尤、以踐前言、凡畏耶和華者、當滌除其惡。
• 詩篇 26:1: 予品行純良、望耶和華鑒我兮、我恃耶和華、毋致予有失足之虞兮、
• 詩篇 101:1: 耶和華兮、我歌仁咏義、望爾臨格、
• 詩篇 21:7: 至上之耶和華兮、王之所恃、蒙其恩寵不隕越兮、
• 以賽亞書 16:5: 由是嗣大闢為王者、矜憫為懷、秉公行義、真實無妄、厥祚綿長、
• 詩篇 61:7: 恆在爾前、沐爾仁慈、保我綏安、踐爾前言兮、