Proverbs 20:27

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: The Lord’s lamp sheds light on a person’s life, searching the innermost parts.
• 新标点和合本: 人的灵是耶和华的灯，鉴察人的心腹。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人的灵是耶和华的灯，鉴察人的内心深处。
• 和合本2010（神版-简体）: 人的灵是耶和华的灯，鉴察人的内心深处。
• 当代译本: 心灵是耶和华的灯，鉴察人的肺腑心肠。
• 圣经新译本: 人的灵是耶和华的灯，探照人的脏腑。
• 中文标准译本: 人的灵是耶和华的灯，探寻人内心深处的一切。
• 新標點和合本: 人的靈是耶和華的燈，鑒察人的心腹。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人的靈是耶和華的燈，鑒察人的內心深處。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人的靈是耶和華的燈，鑒察人的內心深處。
• 當代譯本: 心靈是耶和華的燈，鑒察人的肺腑心腸。
• 聖經新譯本: 人的靈是耶和華的燈，探照人的臟腑。
• 呂振中譯本: 人的靈性是永恆主賜的燈；它探照到人腹中深處。
• 中文標準譯本: 人的靈是耶和華的燈，探尋人內心深處的一切。
• 文理和合譯本: 人之靈為耶和華之燈、燭照隱衷、
• 文理委辦譯本: 人之本心、譬諸明燈、耶和華所畀、俾燭照事機。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人之靈性、乃主所賜之明燈、以照中懷所藏、
• New International Version: The human spirit is the lamp of the Lord that sheds light on one’s inmost being.
• New International Reader's Version: The spirit of a person is the lamp of the Lord. It lights up what is deep down inside them.
• English Standard Version: The spirit of man is the lamp of the Lord, searching all his innermost parts.
• New Living Translation: The Lord’s light penetrates the human spirit, exposing every hidden motive.
• Christian Standard Bible: The LORD’s lamp sheds light on a person’s life, searching the innermost parts.
• New American Standard Bible: The spirit of a person is the lamp of the Lord, Searching all the innermost parts of his being.
• New King James Version: The spirit of a man is the lamp of the Lord, Searching all the inner depths of his heart.
• American Standard Version: The spirit of man is the lamp of Jehovah, Searching all his innermost parts.
• King James Version: The spirit of man[ is] the candle of the LORD, searching all the inward parts of the belly.
• New English Translation: The human spirit is like the lamp of the LORD, searching all his innermost parts.
• World English Bible: The spirit of man is Yahweh’s lamp, searching all his innermost parts.

交叉引用

• 1 Corinthians 2 11: For who among men knows the thoughts of a man except the spirit of the man that is in him? In the same way, no one knows the thoughts of God except the Spirit of God.
• Job 32:8: But it is a spirit in man and the breath of the Almighty that give him understanding.
• Hebrews 4:12-13: For the word of God is living and effective and sharper than any double-edged sword, penetrating as far as the separation of soul and spirit, joints and marrow. It is able to judge the ideas and thoughts of the heart.No creature is hidden from Him, but all things are naked and exposed to the eyes of Him to whom we must give an account.
• 2 Corinthians 4 2-2 Corinthians 4 6: Instead, we have renounced shameful secret things, not walking in deceit or distorting God’s message, but commending ourselves to every person’s conscience in God’s sight by an open display of the truth.But if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing.In their case, the god of this age has blinded the minds of the unbelievers so they cannot see the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God.For we are not proclaiming ourselves but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your slaves because of Jesus.For God who said,“ Let light shine out of darkness,” has shone in our hearts to give the light of the knowledge of God’s glory in the face of Jesus Christ.
• Romans 2:15: They show that the work of the law is written on their hearts. Their consciences confirm this. Their competing thoughts will either accuse or excuse them
• Genesis 2:7: Then the Lord God formed the man out of the dust from the ground and breathed the breath of life into his nostrils, and the man became a living being.
• 1 John 3 19-1 John 3 21: This is how we will know we belong to the truth and will convince our conscience in His presence,even if our conscience condemns us, that God is greater than our conscience, and He knows all things.Dear friends, if our conscience doesn’t condemn us, we have confidence before God
• Proverbs 20:30: Lashes and wounds purge away evil, and beatings cleanse the innermost parts.