Proverbs 20:24

本节经文

• New International Reader's Version: The Lord directs a person’s steps. So how can anyone understand their own way?
• 新标点和合本: 人的脚步为耶和华所定；人岂能明白自己的路呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人的脚步为耶和华所定，人岂能明白自己的道路呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 人的脚步为耶和华所定，人岂能明白自己的道路呢？
• 当代译本: 人的脚步由耶和华所定，人怎能知道自己的道路？
• 圣经新译本: 人的脚步是由耶和华所定，人怎能明白自己的道路呢？
• 中文标准译本: 人的脚步由耶和华而定；世人怎能明白自己的道路呢？
• 新標點和合本: 人的腳步為耶和華所定；人豈能明白自己的路呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人的腳步為耶和華所定，人豈能明白自己的道路呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 人的腳步為耶和華所定，人豈能明白自己的道路呢？
• 當代譯本: 人的腳步由耶和華所定，人怎能知道自己的道路？
• 聖經新譯本: 人的腳步是由耶和華所定，人怎能明白自己的道路呢？
• 呂振中譯本: 人的腳步由永恆主立定；人哪能明白自己的行程呢？
• 中文標準譯本: 人的腳步由耶和華而定；世人怎能明白自己的道路呢？
• 文理和合譯本: 人之步履、耶和華所定、焉能自識其道、
• 文理委辦譯本: 凡百之事、耶和華所定、人豈能逆料、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人之步履、為主所定、人豈能自識其道、
• New International Version: A person’s steps are directed by the Lord. How then can anyone understand their own way?
• English Standard Version: A man’s steps are from the Lord; how then can man understand his way?
• New Living Translation: The Lord directs our steps, so why try to understand everything along the way?
• Christian Standard Bible: Even a courageous person’s steps are determined by the LORD, so how can anyone understand his own way?
• New American Standard Bible: A man’s steps are ordained by the Lord; How then can a person understand his way?
• New King James Version: A man’s steps are of the Lord; How then can a man understand his own way?
• American Standard Version: A man’s goings are of Jehovah; How then can man understand his way?
• Holman Christian Standard Bible: A man’s steps are determined by the Lord, so how can anyone understand his own way?
• King James Version: Man’s goings[ are] of the LORD; how can a man then understand his own way?
• New English Translation: The steps of a person are ordained by the LORD– so how can anyone understand his own way?
• World English Bible: A man’s steps are from Yahweh; how then can man understand his way?

交叉引用

• Proverbs 16:9: In their hearts human beings plan their lives. But the Lord decides where their steps will take them.
• Jeremiah 10:23: Lord, I know that a person doesn’t control their own life. They don’t direct their own steps.
• Psalms 25:12: Who are the people who have respect for the Lord? God will teach them the ways they should choose.
• Psalms 25:4: Lord, show me your ways. Teach me how to follow you.
• Psalms 37:23: The Lord makes secure the footsteps of the person who delights in him,
• Proverbs 14:8: People are wise and understanding when they think about the way they live. But people are foolish when their foolish ways trick them.
• Acts 17:28: ‘ In him we live and move and exist.’ As some of your own poets have also said,‘ We are his children.’
• Daniel 5:23: You have taken your stand against the Lord of heaven. You had your servants bring cups from his temple to you. You and your nobles drank wine from them. So did your wives and concubines. You praised your gods. The statues of those gods are made out of silver, gold, bronze, iron, wood or stone. They can’t see or hear or understand anything. But you didn’t honor God. He holds in his hand your very life and everything you do.
• Isaiah 10:6-7: I will send them against the ungodly nation of Judah. I will order them to fight against my own people. My people make me angry. I will order Assyria to take their goods and carry them away. I will order Assyria to walk on my people as if they were walking on mud.But that is not what the king of Assyria plans. It is not what he has in mind. His purpose is to destroy many nations. His purpose is to put an end to them.