箴言 20:24

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人之步履、為主所定、人豈能自識其道、
• 新标点和合本: 人的脚步为耶和华所定；人岂能明白自己的路呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人的脚步为耶和华所定，人岂能明白自己的道路呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 人的脚步为耶和华所定，人岂能明白自己的道路呢？
• 当代译本: 人的脚步由耶和华所定，人怎能知道自己的道路？
• 圣经新译本: 人的脚步是由耶和华所定，人怎能明白自己的道路呢？
• 中文标准译本: 人的脚步由耶和华而定；世人怎能明白自己的道路呢？
• 新標點和合本: 人的腳步為耶和華所定；人豈能明白自己的路呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人的腳步為耶和華所定，人豈能明白自己的道路呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 人的腳步為耶和華所定，人豈能明白自己的道路呢？
• 當代譯本: 人的腳步由耶和華所定，人怎能知道自己的道路？
• 聖經新譯本: 人的腳步是由耶和華所定，人怎能明白自己的道路呢？
• 呂振中譯本: 人的腳步由永恆主立定；人哪能明白自己的行程呢？
• 中文標準譯本: 人的腳步由耶和華而定；世人怎能明白自己的道路呢？
• 文理和合譯本: 人之步履、耶和華所定、焉能自識其道、
• 文理委辦譯本: 凡百之事、耶和華所定、人豈能逆料、
• New International Version: A person’s steps are directed by the Lord. How then can anyone understand their own way?
• New International Reader's Version: The Lord directs a person’s steps. So how can anyone understand their own way?
• English Standard Version: A man’s steps are from the Lord; how then can man understand his way?
• New Living Translation: The Lord directs our steps, so why try to understand everything along the way?
• Christian Standard Bible: Even a courageous person’s steps are determined by the LORD, so how can anyone understand his own way?
• New American Standard Bible: A man’s steps are ordained by the Lord; How then can a person understand his way?
• New King James Version: A man’s steps are of the Lord; How then can a man understand his own way?
• American Standard Version: A man’s goings are of Jehovah; How then can man understand his way?
• Holman Christian Standard Bible: A man’s steps are determined by the Lord, so how can anyone understand his own way?
• King James Version: Man’s goings[ are] of the LORD; how can a man then understand his own way?
• New English Translation: The steps of a person are ordained by the LORD– so how can anyone understand his own way?
• World English Bible: A man’s steps are from Yahweh; how then can man understand his way?

交叉引用

• 箴言 16:9: 人心籌畫其道、導其步履者乃主、
• 耶利米書 10:23: 主歟、我知人之道不由乎己、人行於世、不能自定步趨、
• 詩篇 25:12: 凡敬畏主者、主必示之以當擇之道、
• 詩篇 25:4: 求主以主之道指示我、以主之路教訓我、
• 詩篇 37:23: 善人之步履、為主所定、所行之道路、主甚喜悅、
• 箴言 14:8: 達者之智、在明己道、愚者之拙、在乎自欺、
• 使徒行傳 17:28: 蓋我儕賴之而生而動而存、如爾中詩人所云、我眾為其所生、
• 但以理書 5:23: 竟向天上之主自高、使人將其殿之器皿、取至爾前、爾與爾大臣及妃嬪、以之飲酒、讚美金銀銅鐵木石所造諸神、彼不見不聞不知、惟掌爾生氣生氣或作呼吸及爾命運爾命運原文作爾諸道塗之天主、爾反不頌揚之、
• 以賽亞書 10:6-7: 我遣之攻邪惡之國、命之罰我所怒之民、擄掠攘奪、蹂躪人民、若街衢之泥然、惟亞述王不如是思維、心中不如是意念、乃欲毀滅諸國、欲殄絕淨盡、