Châm Ngôn 20 23

本节经文

• 新标点和合本: 两样的法码为耶和华所憎恶；诡诈的天平也为不善。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 两样的法码为耶和华所憎恶，诡诈的天平也为不善。
• 和合本2010（神版-简体）: 两样的法码为耶和华所憎恶，诡诈的天平也为不善。
• 当代译本: 耶和华憎恶缺斤少两，祂厌恶骗人的天平。
• 圣经新译本: 不同的法码是耶和华所厌恶的；诡诈的天平，也是邪恶的。
• 中文标准译本: 双重标准的砝码，是耶和华所憎恶的；欺诈的天平，也为不善。
• 新標點和合本: 兩樣的法碼為耶和華所憎惡；詭詐的天平也為不善。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 兩樣的法碼為耶和華所憎惡，詭詐的天平也為不善。
• 和合本2010（神版-繁體）: 兩樣的法碼為耶和華所憎惡，詭詐的天平也為不善。
• 當代譯本: 耶和華憎惡缺斤少兩，祂厭惡騙人的天平。
• 聖經新譯本: 不同的法碼是耶和華所厭惡的；詭詐的天平，也是邪惡的。
• 呂振中譯本: 兩樣不同的法碼、永恆主所厭惡；詭詐的天平很不好。
• 中文標準譯本: 雙重標準的砝碼，是耶和華所憎惡的；欺詐的天平，也為不善。
• 文理和合譯本: 異制之石、耶和華所惡、詐偽之衡、乃為不善、
• 文理委辦譯本: 權衡不公、不恕孰甚。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 異制之權、為主所惡、欺詐之衡、甚為不善、
• New International Version: The Lord detests differing weights, and dishonest scales do not please him.
• New International Reader's Version: The Lord hates weights that weigh things heavier or lighter than they really are. Scales that are not honest don’t please him.
• English Standard Version: Unequal weights are an abomination to the Lord, and false scales are not good.
• New Living Translation: The Lord detests double standards; he is not pleased by dishonest scales.
• Christian Standard Bible: Differing weights are detestable to the LORD, and dishonest scales are unfair.
• New American Standard Bible: Differing weights are an abomination to the Lord, And a false scale is not good.
• New King James Version: Diverse weights are an abomination to the Lord, And dishonest scales are not good.
• American Standard Version: Diverse weights are an abomination to Jehovah; And a false balance is not good.
• Holman Christian Standard Bible: Differing weights are detestable to the Lord, and dishonest scales are unfair.
• King James Version: Divers weights[ are] an abomination unto the LORD; and a false balance[ is] not good.
• New English Translation: The LORD abhors differing weights, and dishonest scales are wicked.
• World English Bible: Yahweh detests differing weights, and dishonest scales are not pleasing.

交叉引用

• Châm Ngôn 20 10: Differing weights and differing measures— the Lord detests them both. (niv)
• Ê-xê-chi-ên 45 10: You are to use accurate scales, an accurate ephah and an accurate bath. (niv)
• Ô-sê 12 7: The merchant uses dishonest scales and loves to defraud. (niv)
• Châm Ngôn 11 1: The Lord detests dishonest scales, but accurate weights find favor with him. (niv)
• A-mốt 8 5: saying,“ When will the New Moon be over that we may sell grain, and the Sabbath be ended that we may market wheat?”— skimping on the measure, boosting the price and cheating with dishonest scales, (niv)