Châm Ngôn 20 22

本节经文

• 新标点和合本: 你不要说，我要以恶报恶；要等候耶和华，他必拯救你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你不要说：“我要以恶报恶”；要等候耶和华，他必拯救你。
• 和合本2010（神版-简体）: 你不要说：“我要以恶报恶”；要等候耶和华，他必拯救你。
• 当代译本: 不要说：“我要以恶报恶”，要等候耶和华替你申冤。
• 圣经新译本: 你不要说：“我要以恶报恶”；要等候耶和华，他必拯救你。
• 中文标准译本: 你不可说：“我要以恶报恶”；你当等候耶和华，他必拯救你。
• 新標點和合本: 你不要說，我要以惡報惡；要等候耶和華，他必拯救你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你不要說：「我要以惡報惡」；要等候耶和華，他必拯救你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你不要說：「我要以惡報惡」；要等候耶和華，他必拯救你。
• 當代譯本: 不要說：「我要以惡報惡」，要等候耶和華替你伸冤。
• 聖經新譯本: 你不要說：“我要以惡報惡”；要等候耶和華，他必拯救你。
• 呂振中譯本: 你不要說：『我要以惡報惡』；你要等候永恆主，他就救助你。
• 中文標準譯本: 你不可說：「我要以惡報惡」；你當等候耶和華，他必拯救你。
• 文理和合譯本: 勿言我必復仇、惟仰望耶和華、彼必救爾、
• 文理委辦譯本: 毋以惡報惡、望耶和華救我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿言我欲以惡報惡、惟仰望主、主必救爾、
• New International Version: Do not say,“ I’ll pay you back for this wrong!” Wait for the Lord, and he will avenge you.
• New International Reader's Version: Don’t say,“ I’ll get even with you for the wrong you did to me!” Wait for the Lord, and he will make things right for you.
• English Standard Version: Do not say,“ I will repay evil”; wait for the Lord, and he will deliver you.
• New Living Translation: Don’t say,“ I will get even for this wrong.” Wait for the Lord to handle the matter.
• Christian Standard Bible: Don’t say,“ I will avenge this evil!” Wait on the LORD, and he will rescue you.
• New American Standard Bible: Do not say,“ I will repay evil”; Wait for the Lord, and He will save you.
• New King James Version: Do not say,“ I will recompense evil”; Wait for the Lord, and He will save you.
• American Standard Version: Say not thou, I will recompense evil: Wait for Jehovah, and he will save thee.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t say,“ I will avenge this evil!” Wait on the Lord, and He will rescue you.
• King James Version: Say not thou, I will recompense evil;[ but] wait on the LORD, and he shall save thee.
• New English Translation: Do not say,“ I will pay back evil!” Wait for the LORD, so that he may vindicate you.
• World English Bible: Don’t say,“ I will pay back evil.” Wait for Yahweh, and he will save you.

交叉引用

• Rô-ma 12 17-Rô-ma 12 19: Do not repay anyone evil for evil. Be careful to do what is right in the eyes of everyone.If it is possible, as far as it depends on you, live at peace with everyone.Do not take revenge, my dear friends, but leave room for God’s wrath, for it is written:“ It is mine to avenge; I will repay,” says the Lord. (niv)
• 1 Tê-sa-lô-ni-ca 5 15: Make sure that nobody pays back wrong for wrong, but always strive to do what is good for each other and for everyone else. (niv)
• Châm Ngôn 24 29: Do not say,“ I’ll do to them as they have done to me; I’ll pay them back for what they did.” (niv)
• 1 Phi-e-rơ 3 9: Do not repay evil with evil or insult with insult. On the contrary, repay evil with blessing, because to this you were called so that you may inherit a blessing. (niv)
• Châm Ngôn 17 13: Evil will never leave the house of one who pays back evil for good. (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 32 35: It is mine to avenge; I will repay. In due time their foot will slip; their day of disaster is near and their doom rushes upon them.” (niv)
• 1 Phi-e-rơ 2 23: When they hurled their insults at him, he did not retaliate; when he suffered, he made no threats. Instead, he entrusted himself to him who judges justly. (niv)
• Ma-thi-ơ 5 39: But I tell you, do not resist an evil person. If anyone slaps you on the right cheek, turn to them the other cheek also. (niv)
• 1 Phi-e-rơ 4 19: So then, those who suffer according to God’s will should commit themselves to their faithful Creator and continue to do good. (niv)
• 2 Sa-mu-ên 16 12: It may be that the Lord will look upon my misery and restore to me his covenant blessing instead of his curse today.” (niv)
• Y-sai 40 31: but those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint. (niv)
• Thi Thiên 27 14: Wait for the Lord; be strong and take heart and wait for the Lord. (niv)
• Thi Thiên 37 34: Hope in the Lord and keep his way. He will exalt you to inherit the land; when the wicked are destroyed, you will see it. (niv)
• Ai Ca 3 25-Ai Ca 3 26: The Lord is good to those whose hope is in him, to the one who seeks him;it is good to wait quietly for the salvation of the Lord. (niv)