Proverbs 20:22

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: Don’t say,“ I will avenge this evil!” Wait on the Lord, and He will rescue you.
• 新标点和合本: 你不要说，我要以恶报恶；要等候耶和华，他必拯救你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你不要说：“我要以恶报恶”；要等候耶和华，他必拯救你。
• 和合本2010（神版-简体）: 你不要说：“我要以恶报恶”；要等候耶和华，他必拯救你。
• 当代译本: 不要说：“我要以恶报恶”，要等候耶和华替你申冤。
• 圣经新译本: 你不要说：“我要以恶报恶”；要等候耶和华，他必拯救你。
• 中文标准译本: 你不可说：“我要以恶报恶”；你当等候耶和华，他必拯救你。
• 新標點和合本: 你不要說，我要以惡報惡；要等候耶和華，他必拯救你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你不要說：「我要以惡報惡」；要等候耶和華，他必拯救你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你不要說：「我要以惡報惡」；要等候耶和華，他必拯救你。
• 當代譯本: 不要說：「我要以惡報惡」，要等候耶和華替你伸冤。
• 聖經新譯本: 你不要說：“我要以惡報惡”；要等候耶和華，他必拯救你。
• 呂振中譯本: 你不要說：『我要以惡報惡』；你要等候永恆主，他就救助你。
• 中文標準譯本: 你不可說：「我要以惡報惡」；你當等候耶和華，他必拯救你。
• 文理和合譯本: 勿言我必復仇、惟仰望耶和華、彼必救爾、
• 文理委辦譯本: 毋以惡報惡、望耶和華救我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿言我欲以惡報惡、惟仰望主、主必救爾、
• New International Version: Do not say,“ I’ll pay you back for this wrong!” Wait for the Lord, and he will avenge you.
• New International Reader's Version: Don’t say,“ I’ll get even with you for the wrong you did to me!” Wait for the Lord, and he will make things right for you.
• English Standard Version: Do not say,“ I will repay evil”; wait for the Lord, and he will deliver you.
• New Living Translation: Don’t say,“ I will get even for this wrong.” Wait for the Lord to handle the matter.
• Christian Standard Bible: Don’t say,“ I will avenge this evil!” Wait on the LORD, and he will rescue you.
• New American Standard Bible: Do not say,“ I will repay evil”; Wait for the Lord, and He will save you.
• New King James Version: Do not say,“ I will recompense evil”; Wait for the Lord, and He will save you.
• American Standard Version: Say not thou, I will recompense evil: Wait for Jehovah, and he will save thee.
• King James Version: Say not thou, I will recompense evil;[ but] wait on the LORD, and he shall save thee.
• New English Translation: Do not say,“ I will pay back evil!” Wait for the LORD, so that he may vindicate you.
• World English Bible: Don’t say,“ I will pay back evil.” Wait for Yahweh, and he will save you.

交叉引用

• Romans 12:17-19: Do not repay anyone evil for evil. Try to do what is honorable in everyone’s eyes.If possible, on your part, live at peace with everyone.Friends, do not avenge yourselves; instead, leave room for His wrath. For it is written: Vengeance belongs to Me; I will repay, says the Lord.
• 1 Thessalonians 5 15: See to it that no one repays evil for evil to anyone, but always pursue what is good for one another and for all.
• Proverbs 24:29: Don’t say,“ I’ll do to him what he did to me; I’ll repay the man for what he has done.”
• 1 Peter 3 9: not paying back evil for evil or insult for insult but, on the contrary, giving a blessing, since you were called for this, so that you can inherit a blessing.
• Proverbs 17:13: If anyone returns evil for good, evil will never depart from his house.
• Deuteronomy 32:35: Vengeance belongs to Me; I will repay. In time their foot will slip, for their day of disaster is near, and their doom is coming quickly.”
• 1 Peter 2 23: when He was reviled, He did not revile in return; when He was suffering, He did not threaten but entrusted Himself to the One who judges justly.
• Matthew 5:39: But I tell you, don’t resist an evildoer. On the contrary, if anyone slaps you on your right cheek, turn the other to him also.
• 1 Peter 4 19: So those who suffer according to God’s will should, while doing what is good, entrust themselves to a faithful Creator.
• 2 Samuel 16 12: Perhaps the Lord will see my affliction and restore goodness to me instead of Shimei’s curses today.”
• Isaiah 40:31: but those who trust in the Lord will renew their strength; they will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary; they will walk and not faint.
• Psalms 27:14: Wait for the Lord; be strong and courageous. Wait for the Lord.
• Psalms 37:34: Wait for the Lord and keep His way, and He will exalt you to inherit the land. You will watch when the wicked are destroyed.
• Lamentations 3:25-26: The Lord is good to those who wait for Him, to the person who seeks Him.It is good to wait quietly for deliverance from the Lord.