箴言 20:22

本节经文

• 當代譯本: 不要說：「我要以惡報惡」，要等候耶和華替你伸冤。
• 新标点和合本: 你不要说，我要以恶报恶；要等候耶和华，他必拯救你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你不要说：“我要以恶报恶”；要等候耶和华，他必拯救你。
• 和合本2010（神版-简体）: 你不要说：“我要以恶报恶”；要等候耶和华，他必拯救你。
• 当代译本: 不要说：“我要以恶报恶”，要等候耶和华替你申冤。
• 圣经新译本: 你不要说：“我要以恶报恶”；要等候耶和华，他必拯救你。
• 中文标准译本: 你不可说：“我要以恶报恶”；你当等候耶和华，他必拯救你。
• 新標點和合本: 你不要說，我要以惡報惡；要等候耶和華，他必拯救你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你不要說：「我要以惡報惡」；要等候耶和華，他必拯救你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你不要說：「我要以惡報惡」；要等候耶和華，他必拯救你。
• 聖經新譯本: 你不要說：“我要以惡報惡”；要等候耶和華，他必拯救你。
• 呂振中譯本: 你不要說：『我要以惡報惡』；你要等候永恆主，他就救助你。
• 中文標準譯本: 你不可說：「我要以惡報惡」；你當等候耶和華，他必拯救你。
• 文理和合譯本: 勿言我必復仇、惟仰望耶和華、彼必救爾、
• 文理委辦譯本: 毋以惡報惡、望耶和華救我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿言我欲以惡報惡、惟仰望主、主必救爾、
• New International Version: Do not say,“ I’ll pay you back for this wrong!” Wait for the Lord, and he will avenge you.
• New International Reader's Version: Don’t say,“ I’ll get even with you for the wrong you did to me!” Wait for the Lord, and he will make things right for you.
• English Standard Version: Do not say,“ I will repay evil”; wait for the Lord, and he will deliver you.
• New Living Translation: Don’t say,“ I will get even for this wrong.” Wait for the Lord to handle the matter.
• Christian Standard Bible: Don’t say,“ I will avenge this evil!” Wait on the LORD, and he will rescue you.
• New American Standard Bible: Do not say,“ I will repay evil”; Wait for the Lord, and He will save you.
• New King James Version: Do not say,“ I will recompense evil”; Wait for the Lord, and He will save you.
• American Standard Version: Say not thou, I will recompense evil: Wait for Jehovah, and he will save thee.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t say,“ I will avenge this evil!” Wait on the Lord, and He will rescue you.
• King James Version: Say not thou, I will recompense evil;[ but] wait on the LORD, and he shall save thee.
• New English Translation: Do not say,“ I will pay back evil!” Wait for the LORD, so that he may vindicate you.
• World English Bible: Don’t say,“ I will pay back evil.” Wait for Yahweh, and he will save you.

交叉引用

• 羅馬書 12:17-19: 不要以惡報惡。要尊重別人，眾人都認為好的事，應該竭力去做。如果可能，總要盡力與人和睦相處。親愛的弟兄姊妹，不要私自報復，要讓上帝來審判，因為聖經上說：「主說，『伸冤在我，我必報應。』」
• 帖撒羅尼迦前書 5:15: 你們要小心，誰都不可冤冤相報，總要彼此善待，也要善待眾人。
• 箴言 24:29: 不可說：「別人怎樣待我，我就怎樣待他；我要照他所做的報復他。」
• 彼得前書 3:9: 不要以惡報惡，以辱駡還辱駡，反要祝福對方，這是你們蒙召的目的，好叫你們得到祝福。
• 箴言 17:13: 人若以惡報善，家裡必禍患不斷。
• 申命記 32:35: 伸冤在我，我必報應，到時候他們必站不住腳，他們遭禍的日子近了，他們的末日來了。』
• 彼得前書 2:23: 祂被辱駡也不還口，被迫害也不揚言報復，只把自己交託給按公義施行審判的上帝。
• 馬太福音 5:39: 但我告訴你們，不要跟惡人作對。有人打你的右臉，連左臉也轉過來讓他打。
• 彼得前書 4:19: 所以，照上帝旨意受苦的人要繼續專心行善，將自己的靈魂交託給那位信實的造物主。
• 撒母耳記下 16:12: 也許耶和華會體察我的困苦，因我今天所受的咒罵而賜福給我。」
• 以賽亞書 40:31: 但仰望耶和華的人必重新得力。他們必像鷹一樣展翅高飛，他們奔跑也不困倦，他們行走也不疲乏。
• 詩篇 27:14: 要等候耶和華，要堅定不移地等候耶和華。
• 詩篇 37:34: 要等候耶和華，堅守祂的道，祂必賜你土地，使你有尊榮。你必親眼看見惡人被剷除。
• 耶利米哀歌 3:25-26: 耶和華必賜福給那些等候和尋求祂的人，因此，默然等候耶和華的拯救是美好的。