Proverbios 20:21

本节经文

• 新标点和合本: 起初速得的产业，终久却不为福。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 起初很快得来的产业，终久却不是福。
• 和合本2010（神版-简体）: 起初很快得来的产业，终久却不是福。
• 当代译本: 早年轻易得来之财，最终不会成为祝福。
• 圣经新译本: 起初迅速得来的产业，最后却不是福气。
• 中文标准译本: 起先速得的继业，最终却不是祝福。
• 新標點和合本: 起初速得的產業，終久卻不為福。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 起初很快得來的產業，終久卻不是福。
• 和合本2010（神版-繁體）: 起初很快得來的產業，終久卻不是福。
• 當代譯本: 早年輕易得來之財，最終不會成為祝福。
• 聖經新譯本: 起初迅速得來的產業，最後卻不是福氣。
• 呂振中譯本: 迅速得來的產業、起初以為福；終久不是蒙受祝福之事。
• 中文標準譯本: 起先速得的繼業，最終卻不是祝福。
• 文理和合譯本: 始而驟富、終不為福、
• 文理委辦譯本: 始而貪婪、終無福祉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 產業始而易得、終不為福、
• New International Version: An inheritance claimed too soon will not be blessed at the end.
• New International Reader's Version: Property that you claim too soon will not be blessed in the end.
• English Standard Version: An inheritance gained hastily in the beginning will not be blessed in the end.
• New Living Translation: An inheritance obtained too early in life is not a blessing in the end.
• Christian Standard Bible: An inheritance gained prematurely will not be blessed ultimately.
• New American Standard Bible: An inheritance gained in a hurry at the beginning Will not be blessed in the end.
• New King James Version: An inheritance gained hastily at the beginning Will not be blessed at the end.
• American Standard Version: An inheritance may be gotten hastily at the beginning; But the end thereof shall not be blessed.
• Holman Christian Standard Bible: An inheritance gained prematurely will not be blessed ultimately.
• King James Version: An inheritance[ may be] gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed.
• New English Translation: An inheritance gained easily in the beginning will not be blessed in the end.
• World English Bible: An inheritance quickly gained at the beginning, won’t be blessed in the end.

交叉引用

• Proverbios 23:4: Do not wear yourself out to get rich; do not trust your own cleverness. (niv)
• Proverbios 13:22: A good person leaves an inheritance for their children’s children, but a sinner’s wealth is stored up for the righteous. (niv)
• Proverbios 28:8: Whoever increases wealth by taking interest or profit from the poor amasses it for another, who will be kind to the poor. (niv)
• Proverbios 28:20: A faithful person will be richly blessed, but one eager to get rich will not go unpunished. (niv)
• Proverbios 28:22: The stingy are eager to get rich and are unaware that poverty awaits them. (niv)
• Zacarías 5:4: The Lord Almighty declares,‘ I will send it out, and it will enter the house of the thief and the house of anyone who swears falsely by my name. It will remain in that house and destroy it completely, both its timbers and its stones.’” (niv)
• Habacuc 2:6: “ Will not all of them taunt him with ridicule and scorn, saying,“‘ Woe to him who piles up stolen goods and makes himself wealthy by extortion! How long must this go on?’ (niv)
• Job 27:16-17: Though he heaps up silver like dust and clothes like piles of clay,what he lays up the righteous will wear, and the innocent will divide his silver. (niv)
• Malaquías 2:2: If you do not listen, and if you do not resolve to honor my name,” says the Lord Almighty,“ I will send a curse on you, and I will curse your blessings. Yes, I have already cursed them, because you have not resolved to honor me. (niv)
• 1 Timoteo 6 9: Those who want to get rich fall into temptation and a trap and into many foolish and harmful desires that plunge people into ruin and destruction. (niv)