箴言 20:21

本节经文

• 聖經新譯本: 起初迅速得來的產業，最後卻不是福氣。
• 新标点和合本: 起初速得的产业，终久却不为福。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 起初很快得来的产业，终久却不是福。
• 和合本2010（神版-简体）: 起初很快得来的产业，终久却不是福。
• 当代译本: 早年轻易得来之财，最终不会成为祝福。
• 圣经新译本: 起初迅速得来的产业，最后却不是福气。
• 中文标准译本: 起先速得的继业，最终却不是祝福。
• 新標點和合本: 起初速得的產業，終久卻不為福。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 起初很快得來的產業，終久卻不是福。
• 和合本2010（神版-繁體）: 起初很快得來的產業，終久卻不是福。
• 當代譯本: 早年輕易得來之財，最終不會成為祝福。
• 呂振中譯本: 迅速得來的產業、起初以為福；終久不是蒙受祝福之事。
• 中文標準譯本: 起先速得的繼業，最終卻不是祝福。
• 文理和合譯本: 始而驟富、終不為福、
• 文理委辦譯本: 始而貪婪、終無福祉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 產業始而易得、終不為福、
• New International Version: An inheritance claimed too soon will not be blessed at the end.
• New International Reader's Version: Property that you claim too soon will not be blessed in the end.
• English Standard Version: An inheritance gained hastily in the beginning will not be blessed in the end.
• New Living Translation: An inheritance obtained too early in life is not a blessing in the end.
• Christian Standard Bible: An inheritance gained prematurely will not be blessed ultimately.
• New American Standard Bible: An inheritance gained in a hurry at the beginning Will not be blessed in the end.
• New King James Version: An inheritance gained hastily at the beginning Will not be blessed at the end.
• American Standard Version: An inheritance may be gotten hastily at the beginning; But the end thereof shall not be blessed.
• Holman Christian Standard Bible: An inheritance gained prematurely will not be blessed ultimately.
• King James Version: An inheritance[ may be] gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed.
• New English Translation: An inheritance gained easily in the beginning will not be blessed in the end.
• World English Bible: An inheritance quickly gained at the beginning, won’t be blessed in the end.

交叉引用

• 箴言 23:4: 不要勞碌求富，你要明智地放下這企圖。
• 箴言 13:22: 善人給子孫留下產業，罪人的財富，卻是為義人積藏。
• 箴言 28:8: 凡是藉著高息厚利增加自己財富的，就是為那恩待窮人的人積蓄。
• 箴言 28:20: 忠實的人必有大福；急於發財的，不免受罰。
• 箴言 28:22: 吝嗇（“吝嗇”直譯是“惡眼”）的人急切求財，卻不知窮乏快要臨到。
• 撒迦利亞書 5:4: 萬軍之耶和華說：‘我要使這書卷出去，進入盜賊的家和指著我的名起假誓之人的家，這書卷必留在他的家中，要把他家裡的木料和石頭都毀滅（這是萬軍之耶和華說的）。’”
• 哈巴谷書 2:6: 這些國民豈不都用譬喻、諷刺、暗語指著他們說：“那些濫得他人財物的，滿載別人抵押品的，有禍了！他們這樣要到幾時呢？”
• 約伯記 27:16-17: 他雖然堆積銀子如塵沙，預備衣服如泥土，他儘管預備，義人卻要穿上；他的銀子，無辜的人也要瓜分。
• 瑪拉基書 2:2: 萬軍之耶和華說：“你們若不聽從，若不放在心上，不把榮耀歸給我的名，我就使咒詛臨到你們中間，我要咒詛你們應得的福分，並且已經咒詛了，因為你們沒有把這命令放在心上。
• 提摩太前書 6:9: 但那些想要發財的人，就落在試探中和陷阱裡；又落在許多無知而有害的私慾裡，使人沉淪在敗壞和滅亡中；