Châm Ngôn 20 20

本节经文

• 新标点和合本: 咒骂父母的，他的灯必灭，变为漆黑的黑暗。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 咒骂父母的，他的灯必熄灭，在漆黑中。
• 和合本2010（神版-简体）: 咒骂父母的，他的灯必熄灭，在漆黑中。
• 当代译本: 咒骂父母的人，他的生命必消逝在黑暗中。
• 圣经新译本: 咒骂父母的，他的灯必在漆黑的幽暗中熄灭。
• 中文标准译本: 诅咒自己父母的，他的灯将在极深的黑暗中熄灭。
• 新標點和合本: 咒罵父母的，他的燈必滅，變為漆黑的黑暗。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 咒罵父母的，他的燈必熄滅，在漆黑中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 咒罵父母的，他的燈必熄滅，在漆黑中。
• 當代譯本: 咒罵父母的人，他的生命必消逝在黑暗中。
• 聖經新譯本: 咒罵父母的，他的燈必在漆黑的幽暗中熄滅。
• 呂振中譯本: 咒詛父親或母親的、他的燈必熄滅於極深的黑暗中。
• 中文標準譯本: 詛咒自己父母的，他的燈將在極深的黑暗中熄滅。
• 文理和合譯本: 詛父母者、其燈必滅、幽暗甚深、
• 文理委辦譯本: 詛父母者、其燈必滅、其光必暗。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 詛父母者、其燈必滅、必處幽暗、
• New International Version: If someone curses their father or mother, their lamp will be snuffed out in pitch darkness.
• New International Reader's Version: If anyone asks for bad things to happen to their father or mother, that person’s lamp will be blown out in total darkness.
• English Standard Version: If one curses his father or his mother, his lamp will be put out in utter darkness.
• New Living Translation: If you insult your father or mother, your light will be snuffed out in total darkness.
• Christian Standard Bible: Whoever curses his father or mother— his lamp will go out in deep darkness.
• New American Standard Bible: He who curses his father or his mother, His lamp will go out in time of darkness.
• New King James Version: Whoever curses his father or his mother, His lamp will be put out in deep darkness.
• American Standard Version: Whoso curseth his father or his mother, His lamp shall be put out in blackness of darkness.
• Holman Christian Standard Bible: Whoever curses his father or mother— his lamp will go out in deep darkness.
• King James Version: Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in obscure darkness.
• New English Translation: The one who curses his father and his mother, his lamp will be extinguished in the blackest darkness.
• World English Bible: Whoever curses his father or his mother, his lamp shall be put out in blackness of darkness.

交叉引用

• Xuất Ai Cập 21 17: “ Anyone who curses their father or mother is to be put to death. (niv)
• Châm Ngôn 30 11: “ There are those who curse their fathers and do not bless their mothers; (niv)
• Lê-vi Ký 20 9: “‘ Anyone who curses their father or mother is to be put to death. Because they have cursed their father or mother, their blood will be on their own head. (niv)
• Ma-thi-ơ 15 4: For God said,‘ Honor your father and mother’ and‘ Anyone who curses their father or mother is to be put to death.’ (niv)
• Châm Ngôn 24 20: for the evildoer has no future hope, and the lamp of the wicked will be snuffed out. (niv)
• Châm Ngôn 30 17: “ The eye that mocks a father, that scorns an aged mother, will be pecked out by the ravens of the valley, will be eaten by the vultures. (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 27 16: “ Cursed is anyone who dishonors their father or mother.” Then all the people shall say,“ Amen!” (niv)
• Ma-thi-ơ 25 8: The foolish ones said to the wise,‘ Give us some of your oil; our lamps are going out.’ (niv)
• Giu-đe 1 13: They are wild waves of the sea, foaming up their shame; wandering stars, for whom blackest darkness has been reserved forever. (niv)
• Gióp 18:5-6: “ The lamp of a wicked man is snuffed out; the flame of his fire stops burning.The light in his tent becomes dark; the lamp beside him goes out. (niv)
• Ma-thi-ơ 22 13: “ Then the king told the attendants,‘ Tie him hand and foot, and throw him outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’ (niv)
• Châm Ngôn 13 9: The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out. (niv)
• Gióp 18:18: He is driven from light into the realm of darkness and is banished from the world. (niv)
• Xuất Ai Cập 20 12: “ Honor your father and your mother, so that you may live long in the land the Lord your God is giving you. (niv)
• Mác 7:10-13: For Moses said,‘ Honor your father and mother,’ and,‘ Anyone who curses their father or mother is to be put to death.’But you say that if anyone declares that what might have been used to help their father or mother is Corban( that is, devoted to God)—then you no longer let them do anything for their father or mother.Thus you nullify the word of God by your tradition that you have handed down. And you do many things like that.” (niv)