Châm Ngôn 20 2

本节经文

• 新标点和合本: 王的威吓如同狮子吼叫；惹动他怒的，是自害己命。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王的威吓如狮子吼叫，激怒他的是自害己命。
• 和合本2010（神版-简体）: 王的威吓如狮子吼叫，激怒他的是自害己命。
• 当代译本: 君王震怒如狮子咆哮，触怒他的人自寻死路。
• 圣经新译本: 王的震怒好像狮子的吼叫；触怒他的是自害己命。
• 中文标准译本: 王的威吓，如同少壮狮子的咆哮；惹怒他的，会失去自己的性命。
• 新標點和合本: 王的威嚇如同獅子吼叫；惹動他怒的，是自害己命。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王的威嚇如獅子吼叫，激怒他的是自害己命。
• 和合本2010（神版-繁體）: 王的威嚇如獅子吼叫，激怒他的是自害己命。
• 當代譯本: 君王震怒如獅子咆哮，觸怒他的人自尋死路。
• 聖經新譯本: 王的震怒好像獅子的吼叫；觸怒他的是自害己命。
• 呂振中譯本: 王之使人恐怖、如少壯獅子的咆哮；凡發暴怒去觸犯他的、就賠上自己的性命。
• 中文標準譯本: 王的威嚇，如同少壯獅子的咆哮；惹怒他的，會失去自己的性命。
• 文理和合譯本: 王威如獅吼、攖其怒者戕厥生、
• 文理委辦譯本: 王之震怒、若獅咆哮、犯之者自取其戾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王之威怒、如獅之咆吼、犯之者自取罪戾、
• New International Version: A king’s wrath strikes terror like the roar of a lion; those who anger him forfeit their lives.
• New International Reader's Version: A king’s anger brings terror like a lion’s roar. Anyone who makes him angry may lose their life.
• English Standard Version: The terror of a king is like the growling of a lion; whoever provokes him to anger forfeits his life.
• New Living Translation: The king’s fury is like a lion’s roar; to rouse his anger is to risk your life.
• Christian Standard Bible: A king’s terrible wrath is like the roaring of a lion; anyone who provokes him endangers himself.
• New American Standard Bible: The terror of a king is like the roaring of a lion; One who provokes him to anger forfeits his own life.
• New King James Version: The wrath of a king is like the roaring of a lion; Whoever provokes him to anger sins against his own life.
• American Standard Version: The terror of a king is as the roaring of a lion: He that provoketh him to anger sinneth against his own life.
• Holman Christian Standard Bible: A king’s terrible wrath is like the roaring of a lion; anyone who provokes him endangers himself.
• King James Version: The fear of a king[ is] as the roaring of a lion:[ whoso] provoketh him to anger sinneth[ against] his own soul.
• New English Translation: The king’s terrifying anger is like the roar of a lion; whoever provokes him sins against himself.
• World English Bible: The terror of a king is like the roaring of a lion. He who provokes him to anger forfeits his own life.

交叉引用

• Châm Ngôn 19 12: A king’s rage is like the roar of a lion, but his favor is like dew on the grass. (niv)
• Châm Ngôn 8 36: But those who fail to find me harm themselves; all who hate me love death.” (niv)
• 1 Các Vua 2 23: Then King Solomon swore by the Lord:“ May God deal with me, be it ever so severely, if Adonijah does not pay with his life for this request! (niv)
• Truyền Đạo 10 4: If a ruler’s anger rises against you, do not leave your post; calmness can lay great offenses to rest. (niv)
• Dân Số Ký 16 38: the censers of the men who sinned at the cost of their lives. Hammer the censers into sheets to overlay the altar, for they were presented before the Lord and have become holy. Let them be a sign to the Israelites.” (niv)
• Châm Ngôn 16 14-Châm Ngôn 16 15: A king’s wrath is a messenger of death, but the wise will appease it.When a king’s face brightens, it means life; his favor is like a rain cloud in spring. (niv)
• Ô-sê 11 10: They will follow the Lord; he will roar like a lion. When he roars, his children will come trembling from the west. (niv)
• Ha-ba-cúc 2 10: You have plotted the ruin of many peoples, shaming your own house and forfeiting your life. (niv)
• A-mốt 3 8: The lion has roared— who will not fear? The Sovereign Lord has spoken— who can but prophesy? (niv)