箴言 20:2

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王之威怒、如獅之咆吼、犯之者自取罪戾、
• 新标点和合本: 王的威吓如同狮子吼叫；惹动他怒的，是自害己命。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王的威吓如狮子吼叫，激怒他的是自害己命。
• 和合本2010（神版-简体）: 王的威吓如狮子吼叫，激怒他的是自害己命。
• 当代译本: 君王震怒如狮子咆哮，触怒他的人自寻死路。
• 圣经新译本: 王的震怒好像狮子的吼叫；触怒他的是自害己命。
• 中文标准译本: 王的威吓，如同少壮狮子的咆哮；惹怒他的，会失去自己的性命。
• 新標點和合本: 王的威嚇如同獅子吼叫；惹動他怒的，是自害己命。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王的威嚇如獅子吼叫，激怒他的是自害己命。
• 和合本2010（神版-繁體）: 王的威嚇如獅子吼叫，激怒他的是自害己命。
• 當代譯本: 君王震怒如獅子咆哮，觸怒他的人自尋死路。
• 聖經新譯本: 王的震怒好像獅子的吼叫；觸怒他的是自害己命。
• 呂振中譯本: 王之使人恐怖、如少壯獅子的咆哮；凡發暴怒去觸犯他的、就賠上自己的性命。
• 中文標準譯本: 王的威嚇，如同少壯獅子的咆哮；惹怒他的，會失去自己的性命。
• 文理和合譯本: 王威如獅吼、攖其怒者戕厥生、
• 文理委辦譯本: 王之震怒、若獅咆哮、犯之者自取其戾。
• New International Version: A king’s wrath strikes terror like the roar of a lion; those who anger him forfeit their lives.
• New International Reader's Version: A king’s anger brings terror like a lion’s roar. Anyone who makes him angry may lose their life.
• English Standard Version: The terror of a king is like the growling of a lion; whoever provokes him to anger forfeits his life.
• New Living Translation: The king’s fury is like a lion’s roar; to rouse his anger is to risk your life.
• Christian Standard Bible: A king’s terrible wrath is like the roaring of a lion; anyone who provokes him endangers himself.
• New American Standard Bible: The terror of a king is like the roaring of a lion; One who provokes him to anger forfeits his own life.
• New King James Version: The wrath of a king is like the roaring of a lion; Whoever provokes him to anger sins against his own life.
• American Standard Version: The terror of a king is as the roaring of a lion: He that provoketh him to anger sinneth against his own life.
• Holman Christian Standard Bible: A king’s terrible wrath is like the roaring of a lion; anyone who provokes him endangers himself.
• King James Version: The fear of a king[ is] as the roaring of a lion:[ whoso] provoketh him to anger sinneth[ against] his own soul.
• New English Translation: The king’s terrifying anger is like the roar of a lion; whoever provokes him sins against himself.
• World English Bible: The terror of a king is like the roaring of a lion. He who provokes him to anger forfeits his own life.

交叉引用

• 箴言 19:12: 王之震怒、如獅之咆哮、其恩如露之降於草、
• 箴言 8:36: 失我者害己命、凡憾我者即愛死亡、
• 列王紀上 2:23: 所羅門王遂指主而誓曰、亞多尼雅此言、乃自喪命、不然、願天主從重罰我、
• 傳道書 10:4: 秉權者怒爾、勿離爾位、位原文作處因遜順可免大過、
• 民數記 16:38: 此犯罪喪命之人、以爐獻於主前、爐即成為聖物、當搗之成葉、以飾祭臺、為以色列人作誌、
• 箴言 16:14-15: 王怒如奉遣殺人之使、惟智者能使之息、王色喜悅、則可望保全生命、其恩如雲之作將降秋霖、
• 何西阿書 11:10: 主必發聲、威若獅吼、子民隨從、主一發聲、子民疾趨、至自西方、
• 哈巴谷書 2:10: 爾謀不義、貽羞己家、殲民眾多、自取罪戾、
• 阿摩司書 3:8: 獅吼誰不懼、主天主有命、孰敢不述預言、