箴言 20:18

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 計謀憑籌算立定，打仗要憑智謀。
• 新标点和合本: 计谋都凭筹算立定；打仗要凭智谋。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 计谋凭筹算立定，打仗要凭智谋。
• 和合本2010（神版-简体）: 计谋凭筹算立定，打仗要凭智谋。
• 当代译本: 集思出良策，征战靠智谋。
• 圣经新译本: 计划要有筹算才能确立；作战也要倚靠智谋。
• 中文标准译本: 计策靠参谋确立，作战靠的是指引。
• 新標點和合本: 計謀都憑籌算立定；打仗要憑智謀。
• 和合本2010（神版-繁體）: 計謀憑籌算立定，打仗要憑智謀。
• 當代譯本: 集思出良策，征戰靠智謀。
• 聖經新譯本: 計劃要有籌算才能確立；作戰也要倚靠智謀。
• 呂振中譯本: 計畫要憑籌謀而立定；作戰要憑着智謀。
• 中文標準譯本: 計策靠參謀確立，作戰靠的是指引。
• 文理和合譯本: 定策每因集議、決戰宜有智謀、
• 文理委辦譯本: 慮而後成、思而後戰。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 多籌畫、所謀乃成、欲交戰、先設良策、
• New International Version: Plans are established by seeking advice; so if you wage war, obtain guidance.
• New International Reader's Version: Plans are made by asking for guidance. So if you go to war, get good advice.
• English Standard Version: Plans are established by counsel; by wise guidance wage war.
• New Living Translation: Plans succeed through good counsel; don’t go to war without wise advice.
• Christian Standard Bible: Finalize plans with counsel, and wage war with sound guidance.
• New American Standard Bible: Prepare plans by consultation, And make war by wise guidance.
• New King James Version: Plans are established by counsel; By wise counsel wage war.
• American Standard Version: Every purpose is established by counsel; And by wise guidance make thou war.
• Holman Christian Standard Bible: Finalize plans with counsel, and wage war with sound guidance.
• King James Version: [ Every] purpose is established by counsel: and with good advice make war.
• New English Translation: Plans are established by counsel, so make war with guidance.
• World English Bible: Plans are established by advice; by wise guidance you wage war!

交叉引用

• 箴言 24:6: 你去打仗，要憑智謀；謀士眾多，就必得勝。
• 箴言 15:22: 不先商議，所謀無效；謀士眾多，所謀得成。
• 路加福音 14:31: 或是一個王出去和別的王打仗，豈不先坐下來酌量，他能不能用一萬兵去抵抗那領二萬兵來攻打他的嗎？
• 士師記 1:1-2: 約書亞死後，以色列人求問耶和華說：「我們中間誰當首先上去攻打迦南人，與他們爭戰呢？」耶和華說：「猶大要先上去。看哪，我已將那地交在他手中。」
• 士師記 20:18: 以色列人起來，上到伯特利去求問上帝說：「我們中間誰當首先上去與便雅憫人爭戰呢？」耶和華說：「猶大先上去。」
• 箴言 11:14: 無智謀，民就敗落；謀士多，就必得勝。
• 撒母耳記下 2:26-27: 押尼珥呼叫約押說：「刀劍豈可永遠吞噬呢？你豈不知，結局必是痛苦的嗎？你要等到何時才叫百姓回去，不追趕他們的弟兄呢？」約押說：「我指着永生的上帝起誓：你若沒有這麼說，百姓就必繼續追趕弟兄，直到早晨。」
• 士師記 20:7: 看哪，你們大家，以色列人哪，在此提出你們的建議和對策吧！」
• 士師記 20:23: 因以色列人上去，在耶和華面前哀哭，直到晚上。他們求問耶和華說：「我可以再出兵與我弟兄便雅憫人打仗嗎？」耶和華說：「可以上去攻打他們。」
• 士師記 9:29: 惟願這民歸到我的手下，我就除掉亞比米勒。」他就對亞比米勒說：「增加你的軍兵，出來吧！」
• 士師記 20:26-28: 以色列眾人和全體士兵上到伯特利，坐在耶和華面前哭泣。那日，他們禁食直到晚上，又在耶和華面前獻燔祭和平安祭。以色列人去求問耶和華；那時，上帝的約櫃在那裏。那時，亞倫的孫子，以利亞撒的兒子非尼哈侍立在約櫃前。他們說：「我可以再出去與我弟兄便雅憫人打仗嗎？還是停戰呢？」耶和華說：「你們可以上去，因為明日我必把他交在你手中。」
• 箴言 25:8: 不要冒失出去與人爭訟，免得你的鄰舍羞辱你，最後你就不知怎麼做。
• 歷代志下 25:17-23: 猶大王亞瑪謝經商議後，就派人去見耶戶的孫子，約哈斯的兒子以色列王約阿施，說：「來，讓我們面對面較量吧！」以色列王約阿施派人去見猶大王亞瑪謝，說：「黎巴嫩的蒺藜派人去見黎巴嫩的香柏樹，說：『將你的女兒嫁給我的兒子。』但有一隻野獸經過黎巴嫩，把蒺藜踐踏了。你說，看哪，你打敗了以東，就心高氣傲，以此為榮。現在，你待在家裏算了吧，為何要惹禍使自己和猶大一同敗亡呢？」亞瑪謝卻不肯聽從。這是出乎上帝，好將他們交在敵人手裏，因為他們尋求以東的神明。於是以色列王約阿施上來，在猶大的伯‧示麥與猶大王亞瑪謝面對面較量。猶大敗在以色列面前，他們逃跑，各人逃回自己的帳棚去了。以色列王約阿施在伯‧示麥擒住約哈斯的孫子，約阿施的兒子猶大王亞瑪謝，把他帶到耶路撒冷，又拆毀耶路撒冷的城牆，從以法蓮門直到角門共四百肘。