箴言 20:17

本节经文

• 当代译本: 骗来的饼觉得香甜，最后却是满口泥沙。
• 新标点和合本: 以虚谎而得的食物，人觉甘甜；但后来，他的口必充满尘沙。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 靠谎言而得的食物，令人愉悦；到后来，他的口必充满碎石。
• 和合本2010（神版-简体）: 靠谎言而得的食物，令人愉悦；到后来，他的口必充满碎石。
• 圣经新译本: 欺骗得来的食物，人总觉得甘甜；事后他的口必充满沙石。
• 中文标准译本: 诡诈得来的食物，人觉得甜美；但后来他的口必充满沙石。
• 新標點和合本: 以虛謊而得的食物，人覺甘甜；但後來，他的口必充滿塵沙。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 靠謊言而得的食物，令人愉悅；到後來，他的口必充滿碎石。
• 和合本2010（神版-繁體）: 靠謊言而得的食物，令人愉悅；到後來，他的口必充滿碎石。
• 當代譯本: 騙來的餅覺得香甜，最後卻是滿口泥沙。
• 聖經新譯本: 欺騙得來的食物，人總覺得甘甜；事後他的口必充滿沙石。
• 呂振中譯本: 以虛謊得來的食物、人覺得香甜；後來卻滿口沙礫。
• 中文標準譯本: 詭詐得來的食物，人覺得甜美；但後來他的口必充滿沙石。
• 文理和合譯本: 欺人得餅、自覺其甘、終則沙充厥口、
• 文理委辦譯本: 欺人得餅、厥味甚甘、不知其後若吞塵沙。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 欺人得食、其味甚甘、不知其後如口充以塵沙、
• New International Version: Food gained by fraud tastes sweet, but one ends up with a mouth full of gravel.
• New International Reader's Version: Food gained by cheating tastes sweet. But you will end up with a mouth full of gravel.
• English Standard Version: Bread gained by deceit is sweet to a man, but afterward his mouth will be full of gravel.
• New Living Translation: Stolen bread tastes sweet, but it turns to gravel in the mouth.
• Christian Standard Bible: Food gained by fraud is sweet to a person, but afterward his mouth is full of gravel.
• New American Standard Bible: Bread obtained by a lie is sweet to a person, But afterward his mouth will be filled with gravel.
• New King James Version: Bread gained by deceit is sweet to a man, But afterward his mouth will be filled with gravel.
• American Standard Version: Bread of falsehood is sweet to a man; But afterwards his mouth shall be filled with gravel.
• Holman Christian Standard Bible: Food gained by fraud is sweet to a man, but afterward his mouth is full of gravel.
• King James Version: Bread of deceit[ is] sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.
• New English Translation: Bread gained by deceit tastes sweet to a person, but afterward his mouth will be filled with gravel.
• World English Bible: Fraudulent food is sweet to a man, but afterwards his mouth is filled with gravel.

交叉引用

• 箴言 9:17-18: “偷喝的水甜，偷吃的饼香。”他们却不知她那里鬼影憧憧，她的客人已落在阴间的深处。
• 传道书 11:9: 年轻人啊，在年轻时要快乐，要在青春岁月里使自己的心欢畅。心里想做什么就去做，眼睛想看什么就去看。然而，要切记：上帝必照你所行的一切审判你。
• 耶利米哀歌 3:15-16: 祂使我饱受苦楚，尝尽苦涩。祂用石头打断我的牙齿，把我践踏在尘土中。
• 箴言 4:17: 他们吃的是邪恶饼，喝的是残暴酒。
• 创世记 3:6-7: 女人见那棵树上的果子可口，赏心悦目，可以使人有智慧，就摘下来吃了。她也把果子给跟她在一起的丈夫，他也吃了。二人的眼睛果然明亮起来，这才发觉自己原来赤身露体，便把无花果树的叶子编起来遮体。
• 约伯记 20:12-20: “他以邪恶为甘饴，将其藏在舌下，含在口中，慢慢品味。这食物在腹中变酸，变成了蛇的毒液。他要吐出所吞下的财富，上帝要倒空他腹中之物。他吸吮蛇的毒液，被蛇的舌头害死。他无法享用流淌不尽的奶与蜜。他留不住劳碌的成果，无法享用所赚的财富。他欺压、漠视穷人，强占别人的房屋。他贪欲无度，不放过任何喜爱之物。
• 希伯来书 11:25: 宁愿与上帝的子民一同受苦，也不肯享受一时的罪中之乐。