箴言 20:15

本节经文

• 文理委辦譯本: 訓誨之言、若黃金、若琅玕、若珍器。
• 新标点和合本: 有金子和许多珍珠，惟有知识的嘴乃为贵重的珍宝。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有金子和许多宝石，惟知识的嘴唇是贵重的珍宝。
• 和合本2010（神版-简体）: 有金子和许多宝石，惟知识的嘴唇是贵重的珍宝。
• 当代译本: 智慧之言胜过黄金和许多珠宝。
• 圣经新译本: 虽有金子、许多红宝石和宝器，但充满知识的嘴唇比这一切更宝贵。
• 中文标准译本: 世上有金子和许多红宝石，但充满知识的嘴唇才是贵重的宝物。
• 新標點和合本: 有金子和許多珍珠，惟有知識的嘴乃為貴重的珍寶。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有金子和許多寶石，惟知識的嘴唇是貴重的珍寶。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有金子和許多寶石，惟知識的嘴唇是貴重的珍寶。
• 當代譯本: 智慧之言勝過黃金和許多珠寶。
• 聖經新譯本: 雖有金子、許多紅寶石和寶器，但充滿知識的嘴唇比這一切更寶貴。
• 呂振中譯本: 有金子、有許多紅寶石、及寶器：有知識的脣舌就等於這一切。
• 中文標準譯本: 世上有金子和許多紅寶石，但充滿知識的嘴唇才是貴重的寶物。
• 文理和合譯本: 黃金既有、珍珠亦多、惟哲言為珍寶、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 知識之言、言原文作唇如黃金、如珍珠、如寶器、
• New International Version: Gold there is, and rubies in abundance, but lips that speak knowledge are a rare jewel.
• New International Reader's Version: There is gold, and there are plenty of rubies. But lips that speak knowledge are a priceless jewel.
• English Standard Version: There is gold and abundance of costly stones, but the lips of knowledge are a precious jewel.
• New Living Translation: Wise words are more valuable than much gold and many rubies.
• Christian Standard Bible: There is gold and a multitude of jewels, but knowledgeable lips are a rare treasure.
• New American Standard Bible: There is gold, and an abundance of jewels; But lips of knowledge are a more precious thing.
• New King James Version: There is gold and a multitude of rubies, But the lips of knowledge are a precious jewel.
• American Standard Version: There is gold, and abundance of rubies; But the lips of knowledge are a precious jewel.
• Holman Christian Standard Bible: There is gold and a multitude of jewels, but knowledgeable lips are a rare treasure.
• King James Version: There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge[ are] a precious jewel.
• New English Translation: There is gold, and an abundance of rubies, but words of knowledge are like a precious jewel.
• World English Bible: There is gold and abundance of rubies, but the lips of knowledge are a rare jewel.

交叉引用

• 箴言 16:24: 良言若蜜、既甘且益。
• 箴言 25:12: 智者忠告而善道之、使人順受、猶金製耳環物飾。
• 箴言 3:15: 貴於琅玕、凡所慕者、無能比儗。
• 箴言 10:20-21: 義人之言如金煆煉、惡者之心有若渣滓。義者有道、可以養眾、愚人無慧、陷於死亡。
• 羅馬書 10:14-15: 曰、未信之、何能龥之、未聞之、何能信之、不有傳之、何能聞之、不有遣之、何能傳乎、經云、傳諸和平、報諸嘉音者、其足音美何如耶、
• 箴言 8:11: 斯智也、貴於琅玕、凡爾所欲、不得與之比儗。
• 箴言 15:23: 言而有物、則自信也深、時然後言、則益人也大。
• 約伯記 28:12-19: 要其智慧聰明。不可得而測也。其價不可勝量、雖歷天下而無所得。索之深淵、深淵無有、求之滄海、滄海難遘。斯智也、金不得鬻、銀不能購。阿妃之金、碧玉青玉、無能相埒。琉璃精金、不能相易。珊瑚水晶、俱不足以介意、蓋智慧之價、過於琅玕。雖古實之淡黃玉、諸兼金不能沽也。
• 傳道書 12:9-11: 我既有智、教民以智、專心求道、陳述箴規。我所云嘉言也、所錄實語也、哲士之言、譬諸刺、譬諸釘、一主所諭、眾師所傳。
• 箴言 16:21: 明心可以言慧、巽言可以輔人、
• 以弗所書 4:29: 惡言勿出於口、言必善以輔德、益諸聽者、
• 箴言 16:16: 獲智慧、愈於得金銀。
• 箴言 15:7: 智者所播、惟以明哲、愚者則反是。