箴言 知恵の泉 20 15

本节经文

• 新标点和合本: 有金子和许多珍珠，惟有知识的嘴乃为贵重的珍宝。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有金子和许多宝石，惟知识的嘴唇是贵重的珍宝。
• 和合本2010（神版-简体）: 有金子和许多宝石，惟知识的嘴唇是贵重的珍宝。
• 当代译本: 智慧之言胜过黄金和许多珠宝。
• 圣经新译本: 虽有金子、许多红宝石和宝器，但充满知识的嘴唇比这一切更宝贵。
• 中文标准译本: 世上有金子和许多红宝石，但充满知识的嘴唇才是贵重的宝物。
• 新標點和合本: 有金子和許多珍珠，惟有知識的嘴乃為貴重的珍寶。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有金子和許多寶石，惟知識的嘴唇是貴重的珍寶。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有金子和許多寶石，惟知識的嘴唇是貴重的珍寶。
• 當代譯本: 智慧之言勝過黃金和許多珠寶。
• 聖經新譯本: 雖有金子、許多紅寶石和寶器，但充滿知識的嘴唇比這一切更寶貴。
• 呂振中譯本: 有金子、有許多紅寶石、及寶器：有知識的脣舌就等於這一切。
• 中文標準譯本: 世上有金子和許多紅寶石，但充滿知識的嘴唇才是貴重的寶物。
• 文理和合譯本: 黃金既有、珍珠亦多、惟哲言為珍寶、
• 文理委辦譯本: 訓誨之言、若黃金、若琅玕、若珍器。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 知識之言、言原文作唇如黃金、如珍珠、如寶器、
• New International Version: Gold there is, and rubies in abundance, but lips that speak knowledge are a rare jewel.
• New International Reader's Version: There is gold, and there are plenty of rubies. But lips that speak knowledge are a priceless jewel.
• English Standard Version: There is gold and abundance of costly stones, but the lips of knowledge are a precious jewel.
• New Living Translation: Wise words are more valuable than much gold and many rubies.
• Christian Standard Bible: There is gold and a multitude of jewels, but knowledgeable lips are a rare treasure.
• New American Standard Bible: There is gold, and an abundance of jewels; But lips of knowledge are a more precious thing.
• New King James Version: There is gold and a multitude of rubies, But the lips of knowledge are a precious jewel.
• American Standard Version: There is gold, and abundance of rubies; But the lips of knowledge are a precious jewel.
• Holman Christian Standard Bible: There is gold and a multitude of jewels, but knowledgeable lips are a rare treasure.
• King James Version: There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge[ are] a precious jewel.
• New English Translation: There is gold, and an abundance of rubies, but words of knowledge are like a precious jewel.
• World English Bible: There is gold and abundance of rubies, but the lips of knowledge are a rare jewel.

交叉引用

• 箴言 知恵の泉 16 24: Gracious words are a honeycomb, sweet to the soul and healing to the bones. (niv)
• 箴言 知恵の泉 25 12: Like an earring of gold or an ornament of fine gold is the rebuke of a wise judge to a listening ear. (niv)
• 箴言 知恵の泉 3 15: She is more precious than rubies; nothing you desire can compare with her. (niv)
• 箴言 知恵の泉 10 20-箴言 知恵の泉 10 21: The tongue of the righteous is choice silver, but the heart of the wicked is of little value.The lips of the righteous nourish many, but fools die for lack of sense. (niv)
• ローマ人への手紙 10:14-15: How, then, can they call on the one they have not believed in? And how can they believe in the one of whom they have not heard? And how can they hear without someone preaching to them?And how can anyone preach unless they are sent? As it is written:“ How beautiful are the feet of those who bring good news!” (niv)
• 箴言 知恵の泉 8 11: for wisdom is more precious than rubies, and nothing you desire can compare with her. (niv)
• 箴言 知恵の泉 15 23: A person finds joy in giving an apt reply— and how good is a timely word! (niv)
• ヨブ 記 28 12-ヨブ 記 28 19: But where can wisdom be found? Where does understanding dwell?No mortal comprehends its worth; it cannot be found in the land of the living.The deep says,“ It is not in me”; the sea says,“ It is not with me.”It cannot be bought with the finest gold, nor can its price be weighed out in silver.It cannot be bought with the gold of Ophir, with precious onyx or lapis lazuli.Neither gold nor crystal can compare with it, nor can it be had for jewels of gold.Coral and jasper are not worthy of mention; the price of wisdom is beyond rubies.The topaz of Cush cannot compare with it; it cannot be bought with pure gold. (niv)
• 伝道者の書 12:9-11: Not only was the Teacher wise, but he also imparted knowledge to the people. He pondered and searched out and set in order many proverbs.The Teacher searched to find just the right words, and what he wrote was upright and true.The words of the wise are like goads, their collected sayings like firmly embedded nails— given by one shepherd. (niv)
• 箴言 知恵の泉 16 21: The wise in heart are called discerning, and gracious words promote instruction. (niv)
• エペソ人への手紙 4:29: Do not let any unwholesome talk come out of your mouths, but only what is helpful for building others up according to their needs, that it may benefit those who listen. (niv)
• 箴言 知恵の泉 16 16: How much better to get wisdom than gold, to get insight rather than silver! (niv)
• 箴言 知恵の泉 15 7: The lips of the wise spread knowledge, but the hearts of fools are not upright. (niv)