箴言 20:12

本节经文

• 圣经新译本: 能听的耳朵和能看的眼睛，两样都是耶和华所造的。
• 新标点和合本: 能听的耳，能看的眼，都是耶和华所造的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 能听的耳，能看的眼，二者都为耶和华所造。
• 和合本2010（神版-简体）: 能听的耳，能看的眼，二者都为耶和华所造。
• 当代译本: 能听的耳，能看的眼，两者都为耶和华所造。
• 中文标准译本: 能听的耳朵、能看的眼睛，两者都是耶和华所造的。
• 新標點和合本: 能聽的耳，能看的眼，都是耶和華所造的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 能聽的耳，能看的眼，二者都為耶和華所造。
• 和合本2010（神版-繁體）: 能聽的耳，能看的眼，二者都為耶和華所造。
• 當代譯本: 能聽的耳，能看的眼，兩者都為耶和華所造。
• 聖經新譯本: 能聽的耳朵和能看的眼睛，兩樣都是耶和華所造的。
• 呂振中譯本: 能聽的耳、能看的眼、二者都是永恆主造的。
• 中文標準譯本: 能聽的耳朵、能看的眼睛，兩者都是耶和華所造的。
• 文理和合譯本: 能聞之耳、能見之目、俱耶和華所造、
• 文理委辦譯本: 耳能聞、目能見、俱耶和華使然。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 能聞之耳、能見之目、俱主所造、
• New International Version: Ears that hear and eyes that see— the Lord has made them both.
• New International Reader's Version: The Lord has made two things. He has made ears that hear. He has also made eyes that see.
• English Standard Version: The hearing ear and the seeing eye, the Lord has made them both.
• New Living Translation: Ears to hear and eyes to see— both are gifts from the Lord.
• Christian Standard Bible: The hearing ear and the seeing eye— the LORD made them both.
• New American Standard Bible: The hearing ear and the seeing eye, The Lord has made both of them.
• New King James Version: The hearing ear and the seeing eye, The Lord has made them both.
• American Standard Version: The hearing ear, and the seeing eye, Jehovah hath made even both of them.
• Holman Christian Standard Bible: The hearing ear and the seeing eye— the Lord made them both.
• King James Version: The hearing ear, and the seeing eye, the LORD hath made even both of them.
• New English Translation: The ear that hears and the eye that sees– the LORD has made them both.
• World English Bible: The hearing ear, and the seeing eye, Yahweh has made even both of them.

交叉引用

• 诗篇 94:9: 那造耳朵的，自己不能听见吗？那造眼睛的，自己不能看见吗？
• 出埃及记 4:11: 耶和华对他说：“谁造人的口呢？谁使人口哑、耳聋、眼明、眼瞎呢？不是我耶和华吗？
• 马太福音 13:13-16: 因此，我用比喻对他们讲话，因为他们看却看不见，听也听不到，也不明白。以赛亚的预言，正应验在他们身上，他说：‘你们听是听见了，总是不明白；看是看见了，总是不领悟。因为这人民的心思迟钝，用不灵的耳朵去听，又闭上了眼睛；免得自己眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，我就医好他们。’“你们的眼睛是有福的，因为可以看见；你们的耳朵是有福的，因为可以听见。
• 诗篇 119:18: 求你开我的眼睛，使我能看出你律法的奇妙。
• 使徒行传 26:18: 开他们的眼睛，使他们从黑暗中归向光明，从撒但的权下归向神，使他们的罪恶得到赦免，并且在那些因信我而成圣的人中同得基业。’
• 以弗所书 1:17-18: 求我们主耶稣基督的神，荣耀的父，赐给你们智慧和启示的灵，使你们充分地认识他，并且使你们心灵的眼睛明亮，可以知道他的呼召有怎样的盼望；他基业的荣耀，在圣徒中是多么的丰盛；