Châm Ngôn 20 11

本节经文

• 新标点和合本: 孩童的动作是清洁，是正直，都显明他的本性。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 孩童的行动或纯洁，或正直，都以行为显明自己。
• 和合本2010（神版-简体）: 孩童的行动或纯洁，或正直，都以行为显明自己。
• 当代译本: 孩童的举动是否纯良，都显明他的本性。
• 圣经新译本: 孩童的行动是否清洁正直，凭他的行为就可以把他自己显明出来。
• 中文标准译本: 就算是小孩子，也能藉着他的行为，辨认出他的作为是否纯洁正直。
• 新標點和合本: 孩童的動作是清潔，是正直，都顯明他的本性。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 孩童的行動或純潔，或正直，都以行為顯明自己。
• 和合本2010（神版-繁體）: 孩童的行動或純潔，或正直，都以行為顯明自己。
• 當代譯本: 孩童的舉動是否純良，都顯明他的本性。
• 聖經新譯本: 孩童的行動是否清潔正直，憑他的行為就可以把他自己顯明出來。
• 呂振中譯本: 兒童所作的是不是純潔或正直，都是由他的行為而使自己被認識的。
• 中文標準譯本: 就算是小孩子，也能藉著他的行為，辨認出他的作為是否純潔正直。
• 文理和合譯本: 孩童所為、或清或正、因之而顯、
• 文理委辦譯本: 子之清直與否、視其所為則可知矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 視孩童之動作、亦知其行為清正與否、
• New International Version: Even small children are known by their actions, so is their conduct really pure and upright?
• New International Reader's Version: Even small children are known by their actions. So is their conduct really pure and right?
• English Standard Version: Even a child makes himself known by his acts, by whether his conduct is pure and upright.
• New Living Translation: Even children are known by the way they act, whether their conduct is pure, and whether it is right.
• Christian Standard Bible: Even a young man is known by his actions— by whether his behavior is pure and upright.
• New American Standard Bible: It is by his deeds that a boy distinguishes himself, If his conduct is pure and right.
• New King James Version: Even a child is known by his deeds, Whether what he does is pure and right.
• American Standard Version: Even a child maketh himself known by his doings, Whether his work be pure, and whether it be right.
• Holman Christian Standard Bible: Even a young man is known by his actions— if his behavior is pure and upright.
• King James Version: Even a child is known by his doings, whether his work[ be] pure, and whether[ it be] right.
• New English Translation: Even a young man is known by his actions, whether his activity is pure and whether it is right.
• World English Bible: Even a child makes himself known by his doings, whether his work is pure, and whether it is right.

交叉引用

• Ma-thi-ơ 7 16: By their fruit you will recognize them. Do people pick grapes from thornbushes, or figs from thistles? (niv)
• Châm Ngôn 21 8: The way of the guilty is devious, but the conduct of the innocent is upright. (niv)
• Lu-ca 6 43-Lu-ca 6 44: “ No good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.Each tree is recognized by its own fruit. People do not pick figs from thornbushes, or grapes from briers. (niv)
• Châm Ngôn 22 15: Folly is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline will drive it far away. (niv)
• Thi Thiên 58 3: Even from birth the wicked go astray; from the womb they are wayward, spreading lies. (niv)
• Thi Thiên 51 5: Surely I was sinful at birth, sinful from the time my mother conceived me. (niv)
• Lu-ca 1 15: for he will be great in the sight of the Lord. He is never to take wine or other fermented drink, and he will be filled with the Holy Spirit even before he is born. (niv)
• Lu-ca 1 66: Everyone who heard this wondered about it, asking,“ What then is this child going to be?” For the Lord’s hand was with him. (niv)
• Lu-ca 2 46-Lu-ca 2 47: After three days they found him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.Everyone who heard him was amazed at his understanding and his answers. (niv)