Proverbs 20:10

本节经文

• English Standard Version: Unequal weights and unequal measures are both alike an abomination to the Lord.
• 新标点和合本: 两样的法码，两样的升斗，都为耶和华所憎恶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 两样的法码和两样的伊法，都为耶和华所憎恶。
• 和合本2010（神版-简体）: 两样的法码和两样的伊法，都为耶和华所憎恶。
• 当代译本: 缺斤少两、尺寸不足，都为耶和华所憎恶。
• 圣经新译本: 不同的法码，不同的量器，两样都是耶和华所厌恶的。
• 中文标准译本: 双重标准的砝码、双重标准的量器，两者都是耶和华所憎恶的。
• 新標點和合本: 兩樣的法碼，兩樣的升斗，都為耶和華所憎惡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 兩樣的法碼和兩樣的伊法，都為耶和華所憎惡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 兩樣的法碼和兩樣的伊法，都為耶和華所憎惡。
• 當代譯本: 缺斤少兩、尺寸不足，都為耶和華所憎惡。
• 聖經新譯本: 不同的法碼，不同的量器，兩樣都是耶和華所厭惡的。
• 呂振中譯本: 兩樣不同的法碼、不同的升斗、二者都是永恆主所厭惡。
• 中文標準譯本: 雙重標準的砝碼、雙重標準的量器，兩者都是耶和華所憎惡的。
• 文理和合譯本: 權量不一其制、皆耶和華所惡、
• 文理委辦譯本: 權衡法度、不一其制、耶和華所疾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 權衡斗量、不一其制、為主所惡、
• New International Version: Differing weights and differing measures— the Lord detests them both.
• New International Reader's Version: The Lord hates two things. He hates weights that weigh things heavier or lighter than they really are. He also hates measures that measure things larger or smaller than they really are.
• New Living Translation: False weights and unequal measures— the Lord detests double standards of every kind.
• Christian Standard Bible: Differing weights and varying measures— both are detestable to the LORD.
• New American Standard Bible: Differing weights and differing measures, Both of them are abominable to the Lord.
• New King James Version: Diverse weights and diverse measures, They are both alike, an abomination to the Lord.
• American Standard Version: Diverse weights, and diverse measures, Both of them alike are an abomination to Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: Differing weights and varying measures— both are detestable to the Lord.
• King James Version: Divers weights,[ and] divers measures, both of them[ are] alike abomination to the LORD.
• New English Translation: Diverse weights and diverse measures– the LORD abhors both of them.
• World English Bible: Differing weights and differing measures, both of them alike are an abomination to Yahweh.

交叉引用

• Proverbs 11:1: A false balance is an abomination to the Lord, but a just weight is his delight.
• Proverbs 20:23: Unequal weights are an abomination to the Lord, and false scales are not good.
• Amos 8:4-7: Hear this, you who trample on the needy and bring the poor of the land to an end,saying,“ When will the new moon be over, that we may sell grain? And the Sabbath, that we may offer wheat for sale, that we may make the ephah small and the shekel great and deal deceitfully with false balances,that we may buy the poor for silver and the needy for a pair of sandals and sell the chaff of the wheat?”The Lord has sworn by the pride of Jacob:“ Surely I will never forget any of their deeds.
• Deuteronomy 25:13-15: “ You shall not have in your bag two kinds of weights, a large and a small.You shall not have in your house two kinds of measures, a large and a small.A full and fair weight you shall have, a full and fair measure you shall have, that your days may be long in the land that the Lord your God is giving you.
• Proverbs 16:11: A just balance and scales are the Lord’s; all the weights in the bag are his work.
• Micah 6:10-11: Can I forget any longer the treasures of wickedness in the house of the wicked, and the scant measure that is accursed?Shall I acquit the man with wicked scales and with a bag of deceitful weights?
• Leviticus 19:35: “ You shall do no wrong in judgment, in measures of length or weight or quantity.
• Revelation 21:8: But as for the cowardly, the faithless, the detestable, as for murderers, the sexually immoral, sorcerers, idolaters, and all liars, their portion will be in the lake that burns with fire and sulfur, which is the second death.”
• Deuteronomy 7:25-26: The carved images of their gods you shall burn with fire. You shall not covet the silver or the gold that is on them or take it for yourselves, lest you be ensnared by it, for it is an abomination to the Lord your God.And you shall not bring an abominable thing into your house and become devoted to destruction like it. You shall utterly detest and abhor it, for it is devoted to destruction.