Proverbs 2:8

本节经文

• King James Version: He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.
• 新标点和合本: 为要保守公平人的路，护庇虔敬人的道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 为要保护公正的路，庇护虔诚人的道。
• 和合本2010（神版-简体）: 为要保护公正的路，庇护虔诚人的道。
• 当代译本: 祂看守正义之路，护卫虔诚人的道。
• 圣经新译本: 为要看顾正直人的路径，护卫虔诚人的道路。
• 中文标准译本: 为要守护公正的路，看守他忠信者的道；
• 新標點和合本: 為要保守公平人的路，護庇虔敬人的道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為要保護公正的路，庇護虔誠人的道。
• 和合本2010（神版-繁體）: 為要保護公正的路，庇護虔誠人的道。
• 當代譯本: 祂看守正義之路，護衛虔誠人的道。
• 聖經新譯本: 為要看顧正直人的路徑，護衛虔誠人的道路。
• 呂振中譯本: 守護着公平人的路徑，看守着他堅貞之民所行的；
• 中文標準譯本: 為要守護公正的路，看守他忠信者的道；
• 文理和合譯本: 守公平之道、衛聖民之途、
• 文理委辦譯本: 秉公義之理、保敬虔之士、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主保公義之路、護虔誠者之道、
• New International Version: for he guards the course of the just and protects the way of his faithful ones.
• New International Reader's Version: He guards the path of those who are honest. He watches over the way of his faithful ones.
• English Standard Version: guarding the paths of justice and watching over the way of his saints.
• New Living Translation: He guards the paths of the just and protects those who are faithful to him.
• Christian Standard Bible: so that he may guard the paths of justice and protect the way of his faithful followers.
• New American Standard Bible: Guarding the paths of justice, And He watches over the way of His godly ones.
• New King James Version: He guards the paths of justice, And preserves the way of His saints.
• American Standard Version: That he may guard the paths of justice, And preserve the way of his saints.
• Holman Christian Standard Bible: so that He may guard the paths of justice and protect the way of His loyal followers.
• New English Translation: to guard the paths of the righteous and to protect the way of his pious ones.
• World English Bible: that he may guard the paths of justice, and preserve the way of his saints.

交叉引用

• Psalms 23:3: He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.
• 1 Samuel 2 9: He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.
• Jude 1:24: Now unto him that is able to keep you from falling, and to present[ you] faultless before the presence of his glory with exceeding joy,
• Psalms 66:9: Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.
• 1 Peter 1 5: Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.
• Psalms 145:20: The LORD preserveth all them that love him: but all the wicked will he destroy.
• Psalms 37:31: The law of his God[ is] in his heart; none of his steps shall slide.
• Proverbs 8:20: I lead in the way of righteousness, in the midst of the paths of judgment:
• Isaiah 49:9-10: That thou mayest say to the prisoners, Go forth; to them that[ are] in darkness, Shew yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures[ shall be] in all high places.They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.
• Isaiah 35:9: No lion shall be there, nor[ any] ravenous beast shall go up thereon, it shall not be found there; but the redeemed shall walk[ there]:
• Deuteronomy 33:3: Yea, he loved the people; all his saints[ are] in thy hand: and they sat down at thy feet;[ every one] shall receive of thy words.
• Psalms 37:23-24: The steps of a[ good] man are ordered by the LORD: and he delighteth in his way.Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the LORD upholdeth[ him with] his hand.
• Jeremiah 32:40-41: And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me.Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.
• Psalms 1:6: For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.
• Deuteronomy 33:26-29: [ There is] none like unto the God of Jeshurun,[ who] rideth upon the heaven in thy help, and in his excellency on the sky.The eternal God[ is thy] refuge, and underneath[ are] the everlasting arms: and he shall thrust out the enemy from before thee; and shall say, Destroy[ them].Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob[ shall be] upon a land of corn and wine; also his heavens shall drop down dew.Happy[ art] thou, O Israel: who[ is] like unto thee, O people saved by the LORD, the shield of thy help, and who[ is] the sword of thy excellency! and thine enemies shall be found liars unto thee; and thou shalt tread upon their high places.
• Proverbs 3:21-24: My son, let not them depart from thine eyes: keep sound wisdom and discretion:So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble.When thou liest down, thou shalt not be afraid: yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.
• John 10:28-29: And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any[ man] pluck them out of my hand.My Father, which gave[ them] me, is greater than all; and no[ man] is able to pluck[ them] out of my Father’s hand.
• Psalms 37:28: For the LORD loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off.
• Psalms 121:5-8: The LORD[ is] thy keeper: the LORD[ is] thy shade upon thy right hand.The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.