箴言 2:8

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主保公義之路、護虔誠者之道、
• 新标点和合本: 为要保守公平人的路，护庇虔敬人的道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 为要保护公正的路，庇护虔诚人的道。
• 和合本2010（神版-简体）: 为要保护公正的路，庇护虔诚人的道。
• 当代译本: 祂看守正义之路，护卫虔诚人的道。
• 圣经新译本: 为要看顾正直人的路径，护卫虔诚人的道路。
• 中文标准译本: 为要守护公正的路，看守他忠信者的道；
• 新標點和合本: 為要保守公平人的路，護庇虔敬人的道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為要保護公正的路，庇護虔誠人的道。
• 和合本2010（神版-繁體）: 為要保護公正的路，庇護虔誠人的道。
• 當代譯本: 祂看守正義之路，護衛虔誠人的道。
• 聖經新譯本: 為要看顧正直人的路徑，護衛虔誠人的道路。
• 呂振中譯本: 守護着公平人的路徑，看守着他堅貞之民所行的；
• 中文標準譯本: 為要守護公正的路，看守他忠信者的道；
• 文理和合譯本: 守公平之道、衛聖民之途、
• 文理委辦譯本: 秉公義之理、保敬虔之士、
• New International Version: for he guards the course of the just and protects the way of his faithful ones.
• New International Reader's Version: He guards the path of those who are honest. He watches over the way of his faithful ones.
• English Standard Version: guarding the paths of justice and watching over the way of his saints.
• New Living Translation: He guards the paths of the just and protects those who are faithful to him.
• Christian Standard Bible: so that he may guard the paths of justice and protect the way of his faithful followers.
• New American Standard Bible: Guarding the paths of justice, And He watches over the way of His godly ones.
• New King James Version: He guards the paths of justice, And preserves the way of His saints.
• American Standard Version: That he may guard the paths of justice, And preserve the way of his saints.
• Holman Christian Standard Bible: so that He may guard the paths of justice and protect the way of His loyal followers.
• King James Version: He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.
• New English Translation: to guard the paths of the righteous and to protect the way of his pious ones.
• World English Bible: that he may guard the paths of justice, and preserve the way of his saints.

交叉引用

• 詩篇 23:3: 使我心蘇醒、為己之名引導我行義路、
• 撒母耳記上 2:9: 敬主虔誠人、主護其步履、使惡人亡於幽暗、蓋恃己力不能獲勝、
• 猶大書 1:24: 有能保爾不躓蹶、使爾無瑕疵、歡然而立其榮位前者、
• 詩篇 66:9: 天主保全我生命、不使我足顛蹶、
• 彼得前書 1:5: 我儕以信賴天主大力、得保守以獲末世所將顯之拯救、
• 詩篇 145:20: 敬愛主者、主皆保護、惟彼惡人、主悉翦滅、
• 詩篇 37:31: 主之律法、在其心中、其足不至顛蹶、
• 箴言 8:20: 我行公義之路、履正直之徑、
• 以賽亞書 49:9-10: 告俘囚曰、爾可出矣、告居幽暗者曰、爾可出而顯露、出而顯露或作出而為人所見彼行於途必得食、雖履童山亦不絕糧、不饑不渴、炎熱與烈日不之擊、蓋憫之者必導之、引至水泉、
• 以賽亞書 35:9: 在彼無獅、猛獸不登、必不遇之於彼、惟蒙贖者經歷其間、
• 申命記 33:3: 主亦眷愛諸民、眾聖歸主掌握、彼坐於主前、敬承主言、
• 詩篇 37:23-24: 善人之步履、為主所定、所行之道路、主甚喜悅、雖有蹉跌、亦不仆倒、因主扶持其手、
• 耶利米書 32:40-41: 我與之必立永約、不復棄之、施以恩惠、使彼存敬畏我之心、不復背逆我、我必欣然施之以恩、盡心盡意、誠實無妄、植之於斯地、
• 詩篇 1:6: 蓋主喜悅善人之道、惡人之道、必至滅亡、
• 申命記 33:26-29: 耶書崙乎、無有若天主者、或作耶書崙之天主無能比儗行天駕雲、赫赫顯威、降以救爾、永生之天主、為爾護庇、恆於下土、以臂扶持、逐敵於爾前、命爾曰、當行殲滅、以色列民獨居而享綏安、雅各之目得見穀與酒之地、覆之之天、亦降甘露、以色列乎、爾有福祉、何民若爾、為主所救、主護爾如盾、使爾以刃獲勝有榮、敵必諂媚於爾、或作爾敵必服爾爾必履其山岡、
• 箴言 3:21-24: 我子、當守智慧智謀、必常在爾目中、保養爾性靈、為爾項之華飾、則必安然行道、爾足不致顛蹶、爾寢臥必酣寐、無所畏懼、
• 約翰福音 10:28-29: 我賜之以永生、永不淪亡、無能奪之於我手、我父以之賜我、父大於萬有、無能奪之於我父之手、
• 詩篇 37:28: 主好公義、必不遺棄敬主之聖人、彼永蒙護祐、惡人之後裔、必致滅亡、
• 詩篇 121:5-8: 主必保護爾、主必在爾右蔭庇爾、白晝之日不傷爾、夜間之月不害爾、主必保護爾、免遇一切災禍、必保護爾生命、爾出爾入、主必保護爾、從今日至於永遠、