箴言 2:3

本节经文

• 當代譯本: 你若呼求洞見，竭力追求悟性，
• 新标点和合本: 呼求明哲，扬声求聪明，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你若呼求明理，扬声求聪明，
• 和合本2010（神版-简体）: 你若呼求明理，扬声求聪明，
• 当代译本: 你若呼求洞见，竭力追求悟性，
• 圣经新译本: 如果你为求哲理而呼喊，为求聪明而扬声；
• 中文标准译本: 如果你向悟性呼求，向聪慧扬声，
• 新標點和合本: 呼求明哲，揚聲求聰明，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你若呼求明理，揚聲求聰明，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你若呼求明理，揚聲求聰明，
• 聖經新譯本: 如果你為求哲理而呼喊，為求聰明而揚聲；
• 呂振中譯本: 你若呼求聰明，揚聲求明哲，
• 中文標準譯本: 如果你向悟性呼求，向聰慧揚聲，
• 文理和合譯本: 呼籲明哲、揚聲以求通達、
• 文理委辦譯本: 大聲而呼、亟求明哲、欲得智慧、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 呼求明理、聲言欲得明哲、
• New International Version: indeed, if you call out for insight and cry aloud for understanding,
• New International Reader's Version: Call out for the ability to be wise. Cry out for understanding.
• English Standard Version: yes, if you call out for insight and raise your voice for understanding,
• New Living Translation: Cry out for insight, and ask for understanding.
• Christian Standard Bible: furthermore, if you call out to insight and lift your voice to understanding,
• New American Standard Bible: For if you cry out for insight, And raise your voice for understanding
• New King James Version: Yes, if you cry out for discernment, And lift up your voice for understanding,
• American Standard Version: Yea, if thou cry after discernment, And lift up thy voice for understanding
• Holman Christian Standard Bible: furthermore, if you call out to insight and lift your voice to understanding,
• King James Version: Yea, if thou criest after knowledge,[ and] liftest up thy voice for understanding
• New English Translation: indeed, if you call out for discernment– raise your voice for understanding–
• World English Bible: yes, if you call out for discernment, and lift up your voice for understanding

交叉引用

• 雅各書 1:5: 如果你們誰缺少智慧，就當求慷慨施恩、不責備人的上帝，上帝必賜給他智慧。
• 箴言 3:6: 凡事都要尋求祂，祂必指引你走正路。
• 以弗所書 1:17-18: 我求我們主耶穌基督的上帝——榮耀的父把賜智慧和啟示的靈給你們，好使你們更深地認識祂。我也求上帝照亮你們心中的眼睛，使你們知道祂的呼召給你們帶來了何等的盼望，祂應許賜給眾聖徒的產業有何等豐富的榮耀，
• 詩篇 119:169: 耶和華啊，求你垂聽我的禱告，照你的話賜我悟性。
• 箴言 8:17: 愛我的，我也愛他；懇切尋求我的，必能尋見。
• 列王紀上 3:9-12: 求你賜我智慧治理你的子民，並能辨別是非；不然，我又怎能治理你這眾多的子民呢？」主喜悅所羅門的祈求，對他說：「既然你不為自己求壽、求財富，也不求滅絕仇敵，只求有智慧治理我的子民，我必應允你，賜給你空前絕後的智慧和悟性。
• 詩篇 119:125: 我是你的僕人，求你賜我悟性可以明白你的法度。
• 詩篇 119:34: 求你叫我明白你的律法，使我可以全心遵守。
• 詩篇 25:4-5: 耶和華啊，求你指引我走你的路，教導我行你的道。求你以你的真理引領我，教導我，因為你是拯救我的上帝，我日夜仰望你。
• 詩篇 119:73: 你親手造我、塑我，求你賜我悟性好明白你的命令。
• 路加福音 11:13: 你們雖然邪惡，尚且知道把好東西給兒女，天父豈不更要賜聖靈給那些求祂的人嗎？」
• 歷代志上 22:12: 願耶和華賜你聰明和智慧，以便你照祂的律法治理以色列。