Proverbs 2:22

本节经文

• New English Translation: but the wicked will be removed from the land, and the treacherous will be torn away from it.
• 新标点和合本: 惟有恶人必然剪除；奸诈的，必然拔出。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 惟恶人要从地上剪除，奸诈人要被拔出。
• 和合本2010（神版-简体）: 惟恶人要从地上剪除，奸诈人要被拔出。
• 当代译本: 恶人必遭灭绝，奸徒必被铲除。
• 圣经新译本: 但恶人必从地上除灭，行事奸诈的必从世上拔除。
• 中文标准译本: 而恶人将从地上被剪除，背信者将从地上被拔出。
• 新標點和合本: 惟有惡人必然剪除；奸詐的，必然拔出。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惟惡人要從地上剪除，奸詐人要被拔出。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惟惡人要從地上剪除，奸詐人要被拔出。
• 當代譯本: 惡人必遭滅絕，奸徒必被剷除。
• 聖經新譯本: 但惡人必從地上除滅，行事奸詐的必從世上拔除。
• 呂振中譯本: 惟獨惡人總會從應許之地被剪除；背信的必從其上被扯走。
• 中文標準譯本: 而惡人將從地上被剪除，背信者將從地上被拔出。
• 文理和合譯本: 惟惡者被絕、譎者見拔於其中、
• 文理委辦譯本: 惡者見絕、蹤跡泯滅。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟彼惡人、必見絕於地、悖逆悖逆或作奸詐下同者必由地而被黜、
• New International Version: but the wicked will be cut off from the land, and the unfaithful will be torn from it.
• New International Reader's Version: But sinners will be cut off from the land. Those who aren’t faithful will be torn away from it.
• English Standard Version: but the wicked will be cut off from the land, and the treacherous will be rooted out of it.
• New Living Translation: But the wicked will be removed from the land, and the treacherous will be uprooted.
• Christian Standard Bible: but the wicked will be cut off from the land, and the treacherous ripped out of it.
• New American Standard Bible: But the wicked will be eliminated from the land, And the treacherous will be torn away from it.
• New King James Version: But the wicked will be cut off from the earth, And the unfaithful will be uprooted from it.
• American Standard Version: But the wicked shall be cut off from the land, And the treacherous shall be rooted out of it.
• Holman Christian Standard Bible: but the wicked will be cut off from the land, and the treacherous uprooted from it.
• King James Version: But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.
• World English Bible: But the wicked will be cut off from the land. The treacherous will be rooted out of it.

交叉引用

• Psalms 52:5: Yet God will make you a permanent heap of ruins. He will scoop you up and remove you from your home; he will uproot you from the land of the living.( Selah)
• Isaiah 3:10-11: Tell the innocent it will go well with them, for they will be rewarded for what they have done.Too bad for the wicked sinners! For they will get exactly what they deserve.
• Psalms 37:28: For the LORD promotes justice, and never abandons his faithful followers. They are permanently secure, but the children of evil men are wiped out.
• Deuteronomy 7:22: He, the God who leads you, will expel the nations little by little. You will not be allowed to destroy them all at once lest the wild animals overrun you.
• Proverbs 10:30: The righteous will never be moved, but the wicked will not inhabit the land.
• Psalms 145:20: The LORD protects those who love him, but he destroys all the wicked.
• Psalms 37:22: Surely those favored by the LORD will possess the land, but those rejected by him will be wiped out.
• Psalms 104:35: May sinners disappear from the earth, and the wicked vanish! Praise the LORD, O my soul! Praise the LORD!
• Job 21:30: that the evil man is spared from the day of his misfortune, that he is delivered from the day of God’s wrath?
• Deuteronomy 28:63-64: This is what will happen: Just as the LORD delighted to do good for you and make you numerous, he will take delight in destroying and decimating you. You will be uprooted from the land you are about to possess.The LORD will scatter you among all nations, from one end of the earth to the other. There you will worship other gods that neither you nor your ancestors have known, gods of wood and stone.
• Proverbs 5:22-23: The wicked will be captured by his own iniquities, and he will be held by the cords of his own sin.He will die because there was no discipline; because of the greatness of his folly he will reel.
• Job 18:16-18: Below his roots dry up, and his branches wither above.His memory perishes from the earth, he has no name in the land.He is driven from light into darkness and is banished from the world.
• Psalms 37:37-38: Take note of the one who has integrity! Observe the godly! For the one who promotes peace has a future.Sinful rebels are totally destroyed; evil men have no future.
• Psalms 37:20: But evil men will die; the LORD’s enemies will be incinerated– they will go up in smoke.