箴言 2:21

本节经文

• 文理和合譯本: 正人必居於大地、完人恆存於寰區、
• 新标点和合本: 正直人必在世上居住；完全人必在地上存留。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 正直人必在地上居住，完全人必在其上存留；
• 和合本2010（神版-简体）: 正直人必在地上居住，完全人必在其上存留；
• 当代译本: 因为在地上，正直人必安居，纯全无过的人必长存，
• 圣经新译本: 因为正直人必在地上安居，完全人必在世上存留；
• 中文标准译本: 要知道，正直人将在地上安居，纯全人将在地上存留；
• 新標點和合本: 正直人必在世上居住；完全人必在地上存留。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 正直人必在地上居住，完全人必在其上存留；
• 和合本2010（神版-繁體）: 正直人必在地上居住，完全人必在其上存留；
• 當代譯本: 因為在地上，正直人必安居，純全無過的人必長存，
• 聖經新譯本: 因為正直人必在地上安居，完全人必在世上存留；
• 呂振中譯本: 因為正直人必久居於應許之地；純全人必存留於其上；
• 中文標準譯本: 要知道，正直人將在地上安居，純全人將在地上存留；
• 文理委辦譯本: 義者得土、恆居弗替、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 正直人得居於地、完全人恆於地上而存、
• New International Version: For the upright will live in the land, and the blameless will remain in it
• New International Reader's Version: Honest people will live in the land. Those who are without blame will remain in it.
• English Standard Version: For the upright will inhabit the land, and those with integrity will remain in it,
• New Living Translation: For only the godly will live in the land, and those with integrity will remain in it.
• Christian Standard Bible: For the upright will inhabit the land, and those of integrity will remain in it
• New American Standard Bible: For the upright will live in the land, And the blameless will remain in it
• New King James Version: For the upright will dwell in the land, And the blameless will remain in it
• American Standard Version: For the upright shall dwell in the land, And the perfect shall remain in it.
• Holman Christian Standard Bible: For the upright will inhabit the land, and those of integrity will remain in it
• King James Version: For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it.
• New English Translation: For the upright will reside in the land, and those with integrity will remain in it,
• World English Bible: For the upright will dwell in the land. The perfect will remain in it.

交叉引用

• 詩篇 37:29: 義人必承斯土、恆久居處兮、
• 詩篇 37:9: 蓋作惡者必被翦除、惟望耶和華者、得承斯土兮、
• 詩篇 84:11: 蓋耶和華上帝為日為盾、耶和華錫恩錫榮、於正行者、不靳嘉物兮、
• 詩篇 37:3: 當賴耶和華而行善、居於斯土、以其信實為食兮、
• 箴言 10:30: 義者永不遷移、惡者不得居於地上、
• 約伯記 42:12: 耶和華錫嘏約伯之暮年、尤盛於疇昔、有羊一萬四千、駝六千、牛一千耦、牝驢一千、
• 詩篇 112:4-6: 正人在幽暗中、光輝為之顯著、其人慈悲、矜憫公義兮、施恩而貸金者、必獲益、在受鞫時、必得直兮、永不動搖、義人恆被記憶兮、
• 詩篇 37:11: 惟謙卑者得承斯土、因雍和之盛而樂兮、
• 詩篇 37:22: 耶和華所祝者、必承斯土、惟其所詛者、必被翦除兮、
• 約伯記 1:1: 烏斯地有名約伯者、為人純全端正、寅畏上帝、離棄諸惡、