箴言 2:2

本节经文

• 文理委辦譯本: 傾耳聽道、專心學理、
• 新标点和合本: 侧耳听智慧，专心求聪明，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 留心听智慧，专心求聪明；
• 和合本2010（神版-简体）: 留心听智慧，专心求聪明；
• 当代译本: 侧耳聆听智慧，倾心渴慕悟性；
• 圣经新译本: 留心听智慧，致力求聪明；
• 中文标准译本: 使你的耳朵留心听智慧，使你的心专注聪慧；
• 新標點和合本: 側耳聽智慧，專心求聰明，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 留心聽智慧，專心求聰明；
• 和合本2010（神版-繁體）: 留心聽智慧，專心求聰明；
• 當代譯本: 側耳聆聽智慧，傾心渴慕悟性；
• 聖經新譯本: 留心聽智慧，致力求聰明；
• 呂振中譯本: 留心側耳聽智慧，傾心求明哲；
• 中文標準譯本: 使你的耳朵留心聽智慧，使你的心專注聰慧；
• 文理和合譯本: 傾耳以聆智慧、盡心以求通達、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 傾耳聽智慧言、專心求明哲、
• New International Version: turning your ear to wisdom and applying your heart to understanding—
• New International Reader's Version: Let your ears listen to wisdom. Apply your heart to understanding.
• English Standard Version: making your ear attentive to wisdom and inclining your heart to understanding
• New Living Translation: Tune your ears to wisdom, and concentrate on understanding.
• Christian Standard Bible: listening closely to wisdom and directing your heart to understanding
• New American Standard Bible: Make your ear attentive to wisdom; Incline your heart to understanding.
• New King James Version: So that you incline your ear to wisdom, And apply your heart to understanding
• American Standard Version: So as to incline thine ear unto wisdom, And apply thy heart to understanding
• Holman Christian Standard Bible: listening closely to wisdom and directing your heart to understanding
• King James Version: So that thou incline thine ear unto wisdom,[ and] apply thine heart to understanding
• New English Translation: by making your ear attentive to wisdom, and by turning your heart to understanding,
• World English Bible: so as to turn your ear to wisdom, and apply your heart to understanding

交叉引用

• 箴言 23:12: 專心學道、傾耳以聽。
• 箴言 22:17-21: 傾耳以聽良言、專心以學智慧。守之於心、述之於口、斯為美。我今日誨爾、當惟耶和華是恃、我素錄於册者、嘉猷大道、使爾知真理、若人詰爾、以斯答之。
• 箴言 18:1: 目是者縱己意、棄實學。
• 詩篇 90:12: 余生於世、為日無多、祈爾指示、致志於道兮、
• 詩篇 119:111-112: 我以爾道為畢生之業、俾我心欣喜兮、爾之禮儀、吾必守之、專心致志、歷久弗忘兮。○
• 以賽亞書 55:3: 我之所云、宜傾耳以聽、歸誠於我。則可得生、我與爾立永約、昔我許大闢、錫以實惠、今將賜汝、
• 傳道書 8:9: 我詳觀天下事、見有陷害同儔者、
• 馬太福音 13:9: 宜傾耳以聽焉、○
• 傳道書 8:16: 自是而後、我欲擴吾識見、遍覽天下事、見斯世有人、永朝永夕、不遑假寐、
• 使徒行傳 17:11: 其人賢於帖撒羅尼迦人、以其願安受道、惟日玩索經文、果有此語否、
• 傳道書 7:25: 我盡心求道、欲知事理之所以、亦欲知愚昧之不善、