箴言 2:19

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡到她那里去的，不得回转，也得不到生命的路。
• 新标点和合本: 凡到她那里去的，不得转回，也得不着生命的路。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡到她那里去的，不得回转，也得不到生命的路。
• 当代译本: 到她那里的人都有去无回，找不到生命之道。
• 圣经新译本: 凡是进到她那里去的，都不能转回，必得不着生路。
• 中文标准译本: 所有到她那里去的，都不能回来，也不能踏上生命的路途。
• 新標點和合本: 凡到她那裏去的，不得轉回，也得不着生命的路。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡到她那裏去的，不得回轉，也得不到生命的路。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡到她那裏去的，不得回轉，也得不到生命的路。
• 當代譯本: 到她那裡的人都有去無回，找不到生命之道。
• 聖經新譯本: 凡是進到她那裡去的，都不能轉回，必得不著生路。
• 呂振中譯本: 凡進去找她的都不得轉回，也不能再達到人生的路徑。
• 中文標準譯本: 所有到她那裡去的，都不能回來，也不能踏上生命的路途。
• 文理和合譯本: 凡詣之者、不復旋返、不得生路、
• 文理委辦譯本: 凡詣之者、不得復歸、不獲生道。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡入其家者、不得復回、不獲生命之道、
• New International Version: None who go to her return or attain the paths of life.
• New International Reader's Version: No one who goes to her comes back or reaches the paths of life.
• English Standard Version: none who go to her come back, nor do they regain the paths of life.
• New Living Translation: The man who visits her is doomed. He will never reach the paths of life.
• Christian Standard Bible: None return who go to her; none reach the paths of life.
• New American Standard Bible: None who go to her return, Nor do they reach the paths of life.
• New King James Version: None who go to her return, Nor do they regain the paths of life—
• American Standard Version: None that go unto her return again, Neither do they attain unto the paths of life:
• Holman Christian Standard Bible: None return who go to her; none reach the paths of life.
• King James Version: None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.
• New English Translation: None who go in to her will return, nor will they reach the paths of life.
• World English Bible: None who go to her return again, neither do they attain to the paths of life.

交叉引用

• 传道书 7:26: 我发现有一种妇人比死还苦毒：她本身是陷阱，她的心是罗网，手是锁链。凡蒙上帝喜爱的人必能躲开她；有罪的人却被她缠住了。
• 诗篇 81:12: 我就任凭他们心里顽梗，随自己的计谋而行。
• 马太福音 19:24-26: 我再告诉你们，骆驼穿过针眼比财主进上帝的国还容易呢！”门徒听见这话，就非常惊奇，说：“这样，谁能得救呢？”耶稣看着他们，说：“在人这是不能，在上帝凡事都能。”
• 何西阿书 4:14: 我不因你们的女儿行淫或你们的媳妇犯奸淫惩罚她们；因为人自己转去与娼妓同居，与神庙娼妓一同献祭。这无知的百姓必致倾倒。
• 耶利米书 13:23: 古实人岂能改变皮肤呢？豹岂能改变斑点呢？若能，你们这善于行恶的便能行善了。
• 希伯来书 6:18: 藉这两件不可更改的事—在这些事上，上帝绝不会说谎—我们这些逃往避难所的人能得到强有力的鼓励，去抓住那摆在我们前头的指望。
• 箴言 4:18: 但义人的路好像黎明的光，越照越明，直到正午。