箴言 2:18

本节经文

• 文理委辦譯本: 人造其家、若履死域、若歸陰府。
• 新标点和合本: 她的家陷入死地；她的路偏向阴间。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她的家陷入死亡，她的路偏向阴魂。
• 和合本2010（神版-简体）: 她的家陷入死亡，她的路偏向阴魂。
• 当代译本: 她的家通向死亡，她的路直达阴间。
• 圣经新译本: 她的家陷入死地，她的路径下落阴间。
• 中文标准译本: 她的家必陷入死亡，她的路径必归入阴魂之地；
• 新標點和合本: 她的家陷入死地；她的路偏向陰間。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她的家陷入死亡，她的路偏向陰魂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 她的家陷入死亡，她的路偏向陰魂。
• 當代譯本: 她的家通向死亡，她的路直達陰間。
• 聖經新譯本: 她的家陷入死地，她的路徑下落陰間。
• 呂振中譯本: 她的家陷入死地，她的轍跡偏向陰魂之處；
• 中文標準譯本: 她的家必陷入死亡，她的路徑必歸入陰魂之地；
• 文理和合譯本: 其室陷於死域、其途歸於幽魂、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其家下臨死域、往彼之徑、即奔陰靈之徑、
• New International Version: Surely her house leads down to death and her paths to the spirits of the dead.
• New International Reader's Version: Surely her house leads down to death. Her paths lead to the spirits of the dead.
• English Standard Version: for her house sinks down to death, and her paths to the departed
• New Living Translation: Entering her house leads to death; it is the road to the grave.
• Christian Standard Bible: for her house sinks down to death and her ways to the land of the departed spirits.
• New American Standard Bible: For her house sinks down to death, And her tracks lead to the dead
• New King James Version: For her house leads down to death, And her paths to the dead
• American Standard Version: For her house inclineth unto death, And her paths unto the dead
• Holman Christian Standard Bible: for her house sinks down to death and her ways to the land of the departed spirits.
• King James Version: For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.
• New English Translation: For her house sinks down to death, and her paths lead to the place of the departed spirits.
• World English Bible: for her house leads down to death, her paths to the departed spirits.

交叉引用

• 以弗所書 5:5: 爾知貪婪與拜偶像者、一也、其與淫行、污穢、皆不得基督及上帝國、
• 哥林多前書 6:9-11: 豈不知不義者、不得上帝國乎、毋自欺也、淫亂、拜偶像、行姦、為孌童、比頑童、寇攘、貪婪、沉湎、詬誶、殘酷者、皆不得上帝國也、爾曹數人、素亦如是、今賴吾主耶穌名、及吾上帝之神、洗滌成聖稱義、
• 啟示錄 21:8: 凡猶豫不信、可憎兇暴淫亂巫覡、拜偶像、言誕妄者、皆必受苦於火坑、坑有硫火、沒後之沉淪如此、
• 加拉太書 5:19-21: 夫從欲者、其行可知、姦淫、苟合、污穢、邪侈、拜偶像、用巫術、結仇、爭鬥、媢嫉、憤怒、朋黨、釁隙、異端、嫉妒、兇頑、沉湎、蕩檢之類、我嘗言之、今申命汝、凡行是者、不能得上帝國、
• 啟示錄 22:15: 凡梟獍、巫覡、淫亂、兇暴、拜偶像、好誑言者、出之邑外、
• 箴言 6:26-35: 饅首一角、即可招妓、淫人之妻、則喪生命。豈有抱火而衣不焚、豈有履炭而足不爇。淫人妻者、亦若是、凡捫之者、咸有罪愆。竊物充饑、尚治其罪、被人所執、償之七倍、償之不足、盡出所有。淫人妻者、必無智慧、己之生命、因以喪亡。受毀傷、加凌辱、終不能洗其恥矣。其夫知之、不勝憤怒、欲報厥怨、必不寛宥、不許金贖、不受厚禮、終懷深憾。
• 箴言 7:22-27: 少年率爾相從、如牛犢就死地、如罪人受刑罰。如禽鳥罹網羅、迨刃入腎腸、乃知生命之亡。爾小子、宜聽我言、心毋邪僻、勿從其途。維彼淫婦、傷人孔多、殺人亦不少。凡進其室、必就死地、陷於陰府。
• 箴言 5:4-14: 及其終也、苦比茵蔯、利同鋒刃、舉足臨死地、跬步陷陰府。生命之道弗履、轉徙靡常、終身之事、弗慮及也。爾小子、尚其聽之、毋棄我言。當遠淫婦、毋入其室、恐爾精力為之漸耗、恐爾壽齡為之日促、於是爾之貨財為人所得、爾之物產為人所有、及其終也、形消骨立、號泣不勝、曰、我不受教、藐視箴規、不聽師訓、不納良言、在大會中、幾遭扑責。○