Proverbios 2:17

本节经文

• 新标点和合本: 她离弃幼年的配偶，忘了神的盟约。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她离弃年轻时的配偶，忘了自己神圣的盟约。
• 和合本2010（神版-简体）: 她离弃年轻时的配偶，忘了自己神圣的盟约。
• 当代译本: 她撇弃了年轻时的丈夫，忘了在上帝面前立的约。
• 圣经新译本: 她离弃年轻时的配偶，忘记了神的约；
• 中文标准译本: 她离弃了年轻时的同伴，忘记了神的约；
• 新標點和合本: 她離棄幼年的配偶，忘了神的盟約。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她離棄年輕時的配偶，忘了自己神聖的盟約。
• 和合本2010（神版-繁體）: 她離棄年輕時的配偶，忘了自己神聖的盟約。
• 當代譯本: 她撇棄了年輕時的丈夫，忘了在上帝面前立的約。
• 聖經新譯本: 她離棄年輕時的配偶，忘記了神的約；
• 呂振中譯本: 她捨棄幼年的配偶，忘了上帝的盟約。
• 中文標準譯本: 她離棄了年輕時的同伴，忘記了神的約；
• 文理和合譯本: 彼乃遺棄少時之偶、忘其上帝之約、
• 文理委辦譯本: 彼棄夫子之道、背上帝之約、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼離棄幼年之夫、忘其天主之約、
• New International Version: who has left the partner of her youth and ignored the covenant she made before God.
• New International Reader's Version: She has left the man she married when she was young. She has broken the promise she made in front of God.
• English Standard Version: who forsakes the companion of her youth and forgets the covenant of her God
• New Living Translation: She has abandoned her husband and ignores the covenant she made before God.
• Christian Standard Bible: who abandons the companion of her youth and forgets the covenant of her God
• New American Standard Bible: Who leaves the companion of her youth And forgets the covenant of her God
• New King James Version: Who forsakes the companion of her youth, And forgets the covenant of her God.
• American Standard Version: That forsaketh the friend of her youth, And forgetteth the covenant of her God:
• Holman Christian Standard Bible: who abandons the companion of her youth and forgets the covenant of her God
• King James Version: Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.
• New English Translation: who leaves the husband from her younger days, and forgets her marriage covenant made before God.
• World English Bible: who forsakes the friend of her youth, and forgets the covenant of her God

交叉引用

• Ezequiel 16:59-60: “‘ This is what the Sovereign Lord says: I will deal with you as you deserve, because you have despised my oath by breaking the covenant.Yet I will remember the covenant I made with you in the days of your youth, and I will establish an everlasting covenant with you. (niv)
• Ezequiel 16:8: “‘ Later I passed by, and when I looked at you and saw that you were old enough for love, I spread the corner of my garment over you and covered your naked body. I gave you my solemn oath and entered into a covenant with you, declares the Sovereign Lord, and you became mine. (niv)
• Jeremías 3:4: Have you not just called to me:‘ My Father, my friend from my youth, (niv)
• Proverbios 5:18: May your fountain be blessed, and may you rejoice in the wife of your youth. (niv)
• Malaquías 2:14-16: You ask,“ Why?” It is because the Lord is the witness between you and the wife of your youth. You have been unfaithful to her, though she is your partner, the wife of your marriage covenant.Has not the one God made you? You belong to him in body and spirit. And what does the one God seek? Godly offspring. So be on your guard, and do not be unfaithful to the wife of your youth.“ The man who hates and divorces his wife,” says the Lord, the God of Israel,“ does violence to the one he should protect,” says the Lord Almighty. So be on your guard, and do not be unfaithful. (niv)