Proverbs 2:15

本节经文

• King James Version: Whose ways[ are] crooked, and[ they] froward in their paths:
• 新标点和合本: 在他们的道中弯曲，在他们的路上偏僻。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们的路歪曲，他们偏离中道。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们的路歪曲，他们偏离中道。
• 当代译本: 他们的道路歪邪，行径扭曲。
• 圣经新译本: 他们的道路弯曲，他们的行径偏离正道。
• 中文标准译本: 他们的路途歪邪，他们的路径邪僻。
• 新標點和合本: 在他們的道中彎曲，在他們的路上偏僻。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們的路歪曲，他們偏離中道。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們的路歪曲，他們偏離中道。
• 當代譯本: 他們的道路歪邪，行徑扭曲。
• 聖經新譯本: 他們的道路彎曲，他們的行徑偏離正道。
• 呂振中譯本: 他們的路徑邪曲，他們的轍跡偏僻。
• 中文標準譯本: 他們的路途歪邪，他們的路徑邪僻。
• 文理和合譯本: 其途邪曲、其徑偏僻、
• 文理委辦譯本: 所行邪曲、所為橫逆。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其路偏僻、其徑邪曲、
• New International Version: whose paths are crooked and who are devious in their ways.
• New International Reader's Version: Their paths are crooked. Their ways are not straight.
• English Standard Version: men whose paths are crooked, and who are devious in their ways.
• New Living Translation: Their actions are crooked, and their ways are wrong.
• Christian Standard Bible: whose paths are crooked, and whose ways are devious.
• New American Standard Bible: Whose paths are crooked, And who are devious in their ways
• New King James Version: Whose ways are crooked, And who are devious in their paths
• American Standard Version: Who are crooked in their ways, And wayward in their paths:
• Holman Christian Standard Bible: whose paths are crooked, and whose ways are devious.
• New English Translation: whose paths are morally crooked, and who are devious in their ways
• World English Bible: who are crooked in their ways, and wayward in their paths,

交叉引用

• Psalms 125:5: As for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity:[ but] peace[ shall be] upon Israel.
• Proverbs 21:8: The way of man[ is] froward and strange: but[ as for] the pure, his work[ is] right.
• Deuteronomy 32:5: They have corrupted themselves, their spot[ is] not[ the spot] of his children:[ they are] a perverse and crooked generation.
• Philippians 2:15: That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world
• Isaiah 59:8: The way of peace they know not; and[ there is] no judgment in their goings: they have made them crooked paths: whosoever goeth therein shall not know peace.
• Isaiah 30:8-13: Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:That this[ is] a rebellious people, lying children, children[ that] will not hear the law of the LORD:Which say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits:Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and stay thereon:Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.