箴言 2:15

本节经文

• 文理和合譯本: 其途邪曲、其徑偏僻、
• 新标点和合本: 在他们的道中弯曲，在他们的路上偏僻。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们的路歪曲，他们偏离中道。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们的路歪曲，他们偏离中道。
• 当代译本: 他们的道路歪邪，行径扭曲。
• 圣经新译本: 他们的道路弯曲，他们的行径偏离正道。
• 中文标准译本: 他们的路途歪邪，他们的路径邪僻。
• 新標點和合本: 在他們的道中彎曲，在他們的路上偏僻。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們的路歪曲，他們偏離中道。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們的路歪曲，他們偏離中道。
• 當代譯本: 他們的道路歪邪，行徑扭曲。
• 聖經新譯本: 他們的道路彎曲，他們的行徑偏離正道。
• 呂振中譯本: 他們的路徑邪曲，他們的轍跡偏僻。
• 中文標準譯本: 他們的路途歪邪，他們的路徑邪僻。
• 文理委辦譯本: 所行邪曲、所為橫逆。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其路偏僻、其徑邪曲、
• New International Version: whose paths are crooked and who are devious in their ways.
• New International Reader's Version: Their paths are crooked. Their ways are not straight.
• English Standard Version: men whose paths are crooked, and who are devious in their ways.
• New Living Translation: Their actions are crooked, and their ways are wrong.
• Christian Standard Bible: whose paths are crooked, and whose ways are devious.
• New American Standard Bible: Whose paths are crooked, And who are devious in their ways
• New King James Version: Whose ways are crooked, And who are devious in their paths
• American Standard Version: Who are crooked in their ways, And wayward in their paths:
• Holman Christian Standard Bible: whose paths are crooked, and whose ways are devious.
• King James Version: Whose ways[ are] crooked, and[ they] froward in their paths:
• New English Translation: whose paths are morally crooked, and who are devious in their ways
• World English Bible: who are crooked in their ways, and wayward in their paths,

交叉引用

• 詩篇 125:5: 彼偏行曲徑者、耶和華必曳之、使與惡黨同出、願平康歸於以色列兮、
• 箴言 21:8: 負罪者之路邪曲、清潔者之行正直、
• 申命記 32:5: 惟此世代、乖戾邪曲、對於上帝、行事邪僻、弗為其子、乃為點污、
• 腓立比書 2:15: 俾爾純粹無疵為上帝子、無瑕於邪逆之世、顯為燭世之光、
• 以賽亞書 59:8: 不識平康之路、所行不公、自闢曲徑、行其中者、不獲綏安、
• 以賽亞書 30:8-13: 爾其往至民前、錄之於簡、筆之於書、以傳於後、永世靡暨、此乃悖逆之民、言誑之子、不聽耶和華之訓、謂先見曰、無庸先見、謂先知曰、勿以正直相示、以婉言語我、以虛誕告我、舍其路、離其途、使以色列之聖者、不復在於我前、故以色列之聖者曰、爾輕視斯言、惟暴虐乖戾是恃、爾之罪愆、若高垣將傾、凸而有隙、俄頃之間、突然而圮、