箴言 2:14

本节经文

• 當代譯本: 以行惡為樂，喜愛惡人的邪僻；
• 新标点和合本: 欢喜作恶，喜爱恶人的乖僻，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 喜欢作恶，喜爱恶人的错谬。
• 和合本2010（神版-简体）: 喜欢作恶，喜爱恶人的错谬。
• 当代译本: 以行恶为乐，喜爱恶人的邪僻；
• 圣经新译本: 他们喜欢行恶，喜悦恶人的乖谬。
• 中文标准译本: 他们因做恶事而欢喜，因恶人的荒谬而快乐；
• 新標點和合本: 歡喜作惡，喜愛惡人的乖僻，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 喜歡作惡，喜愛惡人的錯謬。
• 和合本2010（神版-繁體）: 喜歡作惡，喜愛惡人的錯謬。
• 聖經新譯本: 他們喜歡行惡，喜悅惡人的乖謬。
• 呂振中譯本: 他們喜歡作壞事，以壞人的乖張為快樂；
• 中文標準譯本: 他們因做惡事而歡喜，因惡人的荒謬而快樂；
• 文理和合譯本: 喜於作惡、悅惡者之乖戾、
• 文理委辦譯本: 喜於作惡、悅於為不善、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 樂於作惡、喜惡者之妄為、
• New International Version: who delight in doing wrong and rejoice in the perverseness of evil,
• New International Reader's Version: They take delight in doing what is wrong. They take joy in twisting everything around.
• English Standard Version: who rejoice in doing evil and delight in the perverseness of evil,
• New Living Translation: They take pleasure in doing wrong, and they enjoy the twisted ways of evil.
• Christian Standard Bible: from those who enjoy doing evil and celebrate perversion,
• New American Standard Bible: Who delight in doing evil And rejoice in the perversity of evil
• New King James Version: Who rejoice in doing evil, And delight in the perversity of the wicked
• American Standard Version: Who rejoice to do evil, And delight in the perverseness of evil
• Holman Christian Standard Bible: from those who enjoy doing evil and celebrate perversion,
• King James Version: Who rejoice to do evil,[ and] delight in the frowardness of the wicked
• New English Translation: who delight in doing evil, they rejoice in perverse evil
• World English Bible: who rejoice to do evil, and delight in the perverseness of evil,

交叉引用

• 箴言 10:23: 愚人以惡為樂，哲士喜愛智慧。
• 羅馬書 1:32: 他們明知，按上帝公義的法則，做這些事的人該死，不但執迷不悟，還喜歡別人跟他們同流合污。
• 耶利米書 11:15: 我所愛的子民既然罪惡滔天，還在我殿裡做什麼？難道祭肉可以為他們消災免禍嗎？他們以作惡為樂。
• 哥林多前書 13:6: 不喜愛不義，只喜愛真理。
• 西番雅書 3:11: 到那天，你必不再因背叛我而感到羞愧，因為那時我必除掉你那裡狂妄自大的人，你在我的聖山上必不再高傲。
• 哈巴谷書 1:15: 迦勒底人用鉤子鉤住他們，用漁網網住他們，用拖網把他們聚在一起，並因此而歡喜快樂。
• 何西阿書 7:3: 他們以罪惡取悅君王，以謊言討好首領。
• 路加福音 22:4-5: 他去見祭司長和聖殿護衛長，商議如何把耶穌出賣給他們，他們喜出望外，答應給猶大一筆酬金。