箴言 2:13

本节经文

• 呂振中譯本: 那種人捨棄正直的路徑，去行黑暗的路；
• 新标点和合本: 那等人舍弃正直的路，行走黑暗的道，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们离弃正直的路，行走黑暗的道，
• 和合本2010（神版-简体）: 他们离弃正直的路，行走黑暗的道，
• 当代译本: 他们舍弃正道，走上黑路，
• 圣经新译本: 那些人离弃正道，走上黑暗的道路。
• 中文标准译本: 那些人离弃正直的路途，走在黑暗的道路上；
• 新標點和合本: 那等人捨棄正直的路，行走黑暗的道，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們離棄正直的路，行走黑暗的道，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們離棄正直的路，行走黑暗的道，
• 當代譯本: 他們捨棄正道，走上黑路，
• 聖經新譯本: 那些人離棄正道，走上黑暗的道路。
• 中文標準譯本: 那些人離棄正直的路途，走在黑暗的道路上；
• 文理和合譯本: 若輩離乎正路、行於暗途、
• 文理委辦譯本: 彼離正道、行於幽暗、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼離正直之道、欲行幽暗之路、
• New International Version: who have left the straight paths to walk in dark ways,
• New International Reader's Version: Men like that have left the straight paths to walk in dark ways.
• English Standard Version: who forsake the paths of uprightness to walk in the ways of darkness,
• New Living Translation: These men turn from the right way to walk down dark paths.
• Christian Standard Bible: from those who abandon the right paths to walk in ways of darkness,
• New American Standard Bible: From those who leave the paths of uprightness To walk in the ways of darkness
• New King James Version: From those who leave the paths of uprightness To walk in the ways of darkness
• American Standard Version: Who forsake the paths of uprightness, To walk in the ways of darkness
• Holman Christian Standard Bible: from those who abandon the right paths to walk in ways of darkness,
• King James Version: Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness
• New English Translation: who leave the upright paths to walk on the dark ways,
• World English Bible: who forsake the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness,

交叉引用

• 約翰福音 3:19-20: 光到了世界上來，人愛黑暗、而不愛光，因為他們的行為邪惡：這就是被定罪的因由。凡作壞事的都恨光，不來就光，恐怕他的行為被訐發；
• 箴言 4:19: 而惡人的路卻如幽暗；他們竟不知因何而跌倒。
• 箴言 21:16: 迷離了明智道路的人必被安頓於陰魂會中。
• 彼得後書 2:20-22: 倘若他們既因認識我們的主、救主耶穌基督、而逃脫了世俗的染污，又在其中被纏住被制勝着，那麼他們末後的景況就比先前的更壞了。他們認識了正義之路以後，若從所傳授給他們的聖誡上退轉下去，那倒不如沒有認識過好啊。『狗轉過身來，喫自己所嘔吐的』；『豬洗了身，又去污泥裏打滾！』這真實的俗語所說的、已在這些人身上得證實了。
• 約伯記 24:13-16: 『又有人背叛了亮光，不認識亮光之道路，不堅持於亮光之路上。殺人的、天未亮就起來，屠殺困苦貧窮的人；夜間又去作賊。姦夫的眼守候到黃昏，說：「必沒有眼目望見我」；他並且把臉蒙着。盜賊在黑暗中挖進人的房屋，白日閉門不出，硬不認識亮光。
• 約翰福音 1:6: 有一個人、是由上帝差遣來的；他名叫約翰。
• 羅馬書 1:21: 因為他們雖然認識上帝，卻不看他為上帝而榮耀他，也不感謝他，反倒在思想上成為虛妄，他們蒙昧的心就昏暗了。
• 希伯來書 6:4-6: 因為人既儘一次蒙了光照，又嘗過屬天之白白的恩，而有分於聖靈，嘗過上帝之話語多麼美好，又嘗過來世之能力，若背離了正道，要叫他們再復新而悔改、是不可能的，因為他們已在自己身上把上帝的兒子重釘十字架，使他公然被羞辱了。
• 馬太福音 12:43-45: 『污靈從人裏面出來，走遍無水之地，尋求安歇，卻尋不着。便說：「我要回到我所由出的屋裏去」。他來到，見無人居住，打掃乾淨，修飾齊整。便去，另外帶了七個比自己更邪惡的靈一同來，進去，住在那裏。那人末後的景況就比先前的更壞了。這邪惡的世代也必如此。』
• 約翰福音 2:9-11: 管筵席的嘗出那水已變成了酒，不知道是哪裏來的（只有舀水的僕役們知道）；管筵席的便叫新郎來，對他說：『人都是先擺上好酒；等人有了醉意了，才擺上次的；你倒把好酒留到現在啊！』耶穌在加利利的迦拿行了這頭一件神迹、來顯出他的榮耀；他的門徒就信了他。
• 詩篇 14:3: 他們都偏離正路，一概被染污；沒有人行善，連一個也沒有。
• 詩篇 82:5: 唉，他們仍不知道，也不明白，只在黑暗中走來走去，以致地的根基都搖動了！
• 以西結書 33:12-13: 人子啊，你要對你本國的子民說：義人犯法時，他的義也不能援救他；惡人回轉時，他的惡也不能使他因而跌倒；義人犯罪時，他也不能因他的義而活着。我雖指着義人說他必定活着，然而他若倚靠他的義而行罪孽的事，他所行的義也都不被記得；他一定會因所行罪孽的事而死亡。
• 詩篇 36:3: 他口中的話是奸惡和詭詐；他跟明智和善行已經斷絕。
• 以西結書 18:26: 義人若轉離他的義行，而行不公道的事，他必因此而死亡；他是因着所行之不公道而死亡的。
• 約翰福音 12:35: 耶穌就對他們說：『光在你們中間、還有些時。應當趁着有光時來走路，免得黑暗趕上了你們。那在黑暗中走路的、不知道往哪裏去。
• 西番雅書 1:6: 剪除那些退轉而不跟從永恆主的，那些不尋求永恆主、不求問他的。』
• 帖撒羅尼迦前書 5:5-7: 你們都是光明之兒女，白晝之兒女。我們不是屬夜的，也不是屬黑暗的。那我們就不該睡着、像其餘的人一樣了；卻要儆醒着、冷靜戒備着。因為睡着的人是夜裏睡，醉酒的人是夜裏醉。
• 提摩太後書 4:10: 因為底馬貪愛現今世，撇棄了我，往帖撒羅尼迦去，革勒士往加拉太去，提多往撻馬太去，