잠언 2:12

本节经文

• 新标点和合本: 要救你脱离恶道，脱离说乖谬话的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 救你脱离恶人的道，脱离言谈乖谬的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 救你脱离恶人的道，脱离言谈乖谬的人。
• 当代译本: 智慧必救你远离恶道，脱离言语荒谬的人。
• 圣经新译本: 要救你脱离邪恶的道路，脱离说话乖谬的人。
• 中文标准译本: 这是要解救你脱离邪恶的道路，脱离说话荒谬的人——
• 新標點和合本: 要救你脫離惡道，脫離說乖謬話的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 救你脫離惡人的道，脫離言談乖謬的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 救你脫離惡人的道，脫離言談乖謬的人。
• 當代譯本: 智慧必救你遠離惡道，脫離言語荒謬的人。
• 聖經新譯本: 要救你脫離邪惡的道路，脫離說話乖謬的人。
• 呂振中譯本: 必援救你脫離壞人的路，脫離說乖張話的人。
• 中文標準譯本: 這是要解救你脫離邪惡的道路，脫離說話荒謬的人——
• 文理和合譯本: 援爾於惡者之道、脫出詞乖謬之人、
• 文理委辦譯本: 免為惡人忤逆者所誘、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 救爾於惡道、救爾脫於言辭乖戾之人、
• New International Version: Wisdom will save you from the ways of wicked men, from men whose words are perverse,
• New International Reader's Version: Wisdom will save you from the ways of evil men. It will save you from men who twist their words.
• English Standard Version: delivering you from the way of evil, from men of perverted speech,
• New Living Translation: Wisdom will save you from evil people, from those whose words are twisted.
• Christian Standard Bible: It will rescue you from the way of evil— from anyone who says perverse things,
• New American Standard Bible: To rescue you from the way of evil, From a person who speaks perverse things
• New King James Version: To deliver you from the way of evil, From the man who speaks perverse things,
• American Standard Version: To deliver thee from the way of evil, From the men that speak perverse things
• Holman Christian Standard Bible: rescuing you from the way of evil— from the one who says perverse things,
• King James Version: To deliver thee from the way of the evil[ man], from the man that speaketh froward things
• New English Translation: to deliver you from the way of the wicked, from those speaking perversity,
• World English Bible: to deliver you from the way of evil, from the men who speak perverse things,

交叉引用

• 고린도전서 15:33: Do not be misled:“ Bad company corrupts good character.” (niv)
• 잠언 8:13: To fear the Lord is to hate evil; I hate pride and arrogance, evil behavior and perverse speech. (niv)
• 고린도후서 6:17: Therefore,“ Come out from them and be separate, says the Lord. Touch no unclean thing, and I will receive you.” (niv)
• 잠언 13:20: Walk with the wise and become wise, for a companion of fools suffers harm. (niv)
• 시편 26:4-5: I do not sit with the deceitful, nor do I associate with hypocrites.I abhor the assembly of evildoers and refuse to sit with the wicked. (niv)
• 시편 17:4-5: Though people tried to bribe me, I have kept myself from the ways of the violent through what your lips have commanded.My steps have held to your paths; my feet have not stumbled. (niv)
• 잠언 16:28-30: A perverse person stirs up conflict, and a gossip separates close friends.A violent person entices their neighbor and leads them down a path that is not good.Whoever winks with their eye is plotting perversity; whoever purses their lips is bent on evil. (niv)
• 잠언 4:14-17: Do not set foot on the path of the wicked or walk in the way of evildoers.Avoid it, do not travel on it; turn from it and go on your way.For they cannot rest until they do evil; they are robbed of sleep till they make someone stumble.They eat the bread of wickedness and drink the wine of violence. (niv)
• 잠언 3:32: For the Lord detests the perverse but takes the upright into his confidence. (niv)
• 사도행전 20:30: Even from your own number men will arise and distort the truth in order to draw away disciples after them. (niv)
• 이사야 59:3-5: For your hands are stained with blood, your fingers with guilt. Your lips have spoken falsely, and your tongue mutters wicked things.No one calls for justice; no one pleads a case with integrity. They rely on empty arguments, they utter lies; they conceive trouble and give birth to evil.They hatch the eggs of vipers and spin a spider’s web. Whoever eats their eggs will die, and when one is broken, an adder is hatched. (niv)
• 잠언 9:6: Leave your simple ways and you will live; walk in the way of insight.” (niv)
• 시편 101:4: The perverse of heart shall be far from me; I will have nothing to do with what is evil. (niv)
• 시편 141:4: Do not let my heart be drawn to what is evil so that I take part in wicked deeds along with those who are evildoers; do not let me eat their delicacies. (niv)
• 잠언 1:10-19: My son, if sinful men entice you, do not give in to them.If they say,“ Come along with us; let’s lie in wait for innocent blood, let’s ambush some harmless soul;let’s swallow them alive, like the grave, and whole, like those who go down to the pit;we will get all sorts of valuable things and fill our houses with plunder;cast lots with us; we will all share the loot”—my son, do not go along with them, do not set foot on their paths;for their feet rush into evil, they are swift to shed blood.How useless to spread a net where every bird can see it!These men lie in wait for their own blood; they ambush only themselves!Such are the paths of all who go after ill-gotten gain; it takes away the life of those who get it. (niv)